A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
回答がないようなので僭越ながら。
海外の大学の言語学部で翻訳の勉強をする傍ら、翻訳の仕事も少しずつやっている日本人を知っています。各機関の日本語学科や大使館を足がかりにすれば、質問者さんの地域でも何か見つかるかもしれません。一方で、翻訳関係の雑誌が各種出ていますので、日本語の雑誌が手に入るところで見つけて、最新情報を参考になさるといいでしょう。
仕事については、しばらくお勉強を続けたあとの話になるとは思いますが、海外でも翻訳の需要は当然あるでしょうし、むしろ日本語のネイティヴが少ない地域ほど、たとえ仕事量は少なくても、希少価値という意味で高額なギャラを期待できると考えるのが自然です。
日本からの仕事の受注ですが、ある程度は限られてしまうものの、今の翻訳は殆どがノートパソコン1台で済んでしまうので、ファックスや電話を利用しなくても、かなりいろいろな仕事を受注できます。ただし、翻訳業界は口コミが多いので、ホームページを作って翻訳のサンプルを載せておくなど、何かしらのアピールがあった方が会えない相手からの仕事をゲットしやすいとは思います。
問題は送金で、海外送金はいかなる手段を使っても、送り主に数千円の手数料が発生してしまうのがネックです。フリーで受注する場合には、日本に口座を持っていたほうがいいでしょう。
尚、ご参考までに、日→英翻訳者が中心となって作られた情報のリンクを載せておきます。
参考URL:http://www.gally.net/translation/gettingstarted. …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- 薬剤師・登録販売者・MR ドラッグストアなどで見かける登録販売者の資格についてお尋ねします。資格をお持ちの方、どうやって勉強さ 1 2023/01/20 10:20
- その他(職業・資格) 高卒認定試験の勉強法、難易度について 2 2023/04/04 00:01
- 保育士・幼稚園教諭 保育士資格について質問です。よくブログなどで、主婦が子育ての合間や、社会人は、保育以外の仕事をしなが 2 2023/01/05 10:19
- その他(言語学・言語) 翻訳者の方に質問です。 翻訳のお仕事で使うパソコンに関してですが、 買うとしたらどんなパソコンを買っ 4 2022/05/20 13:42
- 消費税 免税事業者のインボイスについて教えてください。 5 2023/02/28 01:06
- SOHO・在宅ワーク・内職 海外の会社から報酬を受け取る手段 2 2023/06/25 09:54
- 就職 就活 長文を失礼します。 こんにちは。2年女子大生です。 私は栄養学部に所属していますが、講義などを 4 2023/04/14 17:49
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の意味を教えてください
-
two-thirdsのハイフンについて
-
この場合は、どちらを使うので...
-
これは何語ですか? 分かる方が...
-
至急、翻訳をお願いします。
-
医療専門用語の翻訳 英語堪能...
-
I wish I didn't fall asleep o...
-
どなたか、翻訳、お願いします...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
-
外国人の方から届いた英文を訳...
-
友人と会うと言って外出するの...
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
英語で相手の夫妻が妊娠してい...
-
写真を撮るときの"もっと真ん中...
-
保険用語 英訳
-
翻訳して下さいm(__)m Thanks! ...
-
It was pretty scary at the ti...
-
英語わかる方お願いします。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳の確認
-
翻訳お願いします。もしあなた...
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この場合は、どちらを使うので...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
固有名詞の訳し方
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
英会話教室に通っているんです...
-
英語の翻訳について
-
two-thirdsのハイフンについて
-
When I lived in New York, I w...
-
【急募】歴20年の社内翻訳者で...
-
英語に翻訳
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
-
嬉しい誤算
-
「第一第三月曜日」の英語表記
-
周囲の外人同士の会話を常に翻...
おすすめ情報