味わう を受身の形にする場合？？

コカコーラは味わいられている。　
Coca-cola is enjoyed

[味わう]を使って、受身の形にしたいのですがどうもうまく
日本語が作れません。
誰かお願い致します。

No.4 ベストアンサー 回答者： kiki_lala_ 回答日時： 2008/01/13 14:13

こんにちは。

(*^。^*)
「私は、コカコーラを味わう」と言う文章を
受身に置き換えると、
「コカコーラは、（私によって）味わわれる」となりますね。
普通は、「私によって」は省略されますね。
コカコーラは「味わわれる」となりますね。
「味わう」を受身にすると「味わわれる」となるでしょう。

No.5 回答者： ej_honyaku 回答日時： 2008/01/13 21:32

単なる文法上の質問として、

あえて[味わう]を使うなら、
皆さんが書かれたように「味わわれる」
になってしまいますが、
Coca-cola is enjoyed
が英語で意味するところとは全く似て非なるものですよ！

実際の和訳は、文脈次第です。念のため。

No.3 回答者： tareteru#1 回答日時： 2008/01/13 13:56

動作の受身形は、動詞の未然形に助動詞「れる」（五段動詞＆サ変動詞）または「られる」（それ以外）を付けます。

「味わう」はワ行の五段動詞なので、
「味わわ（未然形）＋れる」になります （ ^^

No.2 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/13 13:34

コカコーラは味わわれている。

No.1 回答者： dexi 回答日時： 2008/01/13 13:28

味わわれる

だと思います。