自由の訳 freeとlibrtyの違いは？？？

自由の訳を見るとfreeとlibｒtyという2通りがあるんですが、
果たしてこの違いって何なんでしょうか？
私はどっちも同じように思えるんですが、学校の先生は違うって言うんです。
時間が無くて焦ってます。だれか分かる方、回答よろしくお願いします。_(._.)_

No.1 回答者： lamule 回答日時： 2001/02/06 23:52

ｌｉｂｅｒｔｙは束縛や制限などが除かれた状態の自由みたいです。

（解放）名詞です。ｆｒｅｅ元来【身分が自由な】の意味から自由な、束縛のない、自主独立の、という意味で使われているみたいです。形容詞です。

No.2 回答者： noname#1806 回答日時： 2001/02/07 00:11

この参考URLを見るとよくわかるのではないですか。

参考URL：http://www.cyberoz.net/city/susie/tamtam/TAKA.html

No.3 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/02/07 03:11

実用的にはこういう使われ方をしています。

liberty(名）1.（圧政、暴力的支配からの）自由、（外国の支配からの）自由＝Independence
2.(業務、拘束、幽閉などからの）自由、解放、釈放、放免、（行動、言論、思想などの）自由　2.についてはfreedomを使うことも可

free(形）1.（人が）自由の身の、監禁されていない、（国、土地が）自由な人の（ためにある）
2.（政治・社会・制度が）自由な、自由主義の、（国・国民が）（政治的に）独立した
3.（人・思想・意志・行動などが）外部の干渉にとらわれない、拘束を受けない、自主的な
4.規則にとらわれない、（芸術作品などが）形式にとらわれない
5.（好ましくない人・事）がない、（心配・苦痛などが）ない
6.(税金・料金などを）免除されている、（障害物の）ない、（人の）制約を受けない

freedom（名）1.自由、政治的独立、国家の独立、自主
2.（行動などの）自由

freedomとlibertyはほとんど同義に使われますが freedom は「束縛されない自由」、liberty は「束縛から解放された自由」のことを言います。

No.4 ベストアンサー 回答者： pierre 回答日時： 2001/02/07 21:31

同じ感じがしますよね。

同じ感じがするから、日本語に訳したら「自由」になってしまったんですよね。でもLIBERTYは、明治初年あたりでは「自主」、「自在」というような訳もされていました。一方で「自由」というのは明治以前には「勝手」「放縦」という悪い意味で使われていました。それを明治の人たちがLIBERTY FREEDOMの訳語として「自由」の語をあてたのです。
　だから実はあなたの言う「自由」というのは既に翻訳語です。考え方としては逆でして、「自由の訳が」ではなくLIBERTY FREEDOMの訳が自由なのです。むしろ「自由」という言葉をわがまま・勝手の意味だとするなら、その訳はselfishかも知れませんよ。
　FREEとLIBERTYは、意味が重なるところもあります。私は概ね前者は（～である）状態、後者は（～する）権利と理解しています。詳しくは大きな英和辞典を見てください。英語が読めるなら図書館でOED（Oxford English Dictionary）を調べてみてください。

No.5 回答者： pikitto 回答日時： 2001/04/03 03:53

「表記」と「使い分ける方の都合」の違いと思います。