お世話になります。
「グラディエーター」(2000)を字幕無しで見たんですが、どう解釈してよいのか解らないシーンがあるんです。
戦いの前に薄暗い林の中でラッセル・クロウが部下に注意をしている場面でした。
「トラブルを起こすな」みたいなことを言って、「and you are already dead」みたいな事を言うと皆が何故か笑ってました。
その後に「我々の行いは永遠に語り継がれる。」みたいなことを言ってました。
日本語字幕ではどの様に訳されているのでしょうか?あの笑いはどういう意味なのでしょうか?
どなたかどうぞよろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんばんは。
「グラディエーター」、大好きです。
おそらく、最初のこの場面だと思いますが。
If you find yourself alone, (もし独りになって)
riding in green fields with the sun on your face, (緑の野と太陽が見えたら)
do not be troubled.
For you are in Elysium, (その先は天国だ)
and you're already dead ! (死んだってことだ!) ←ここで皆が笑う。
Brothers, (兄弟よ)
What we do in life... (勇敢なる者に)
echoes in eternity. (永遠の栄光を)
このようになっています。
ご参考までに。
そうです、まさにこの場面です!
友人に訊いてみると、「green fields」というのは「死(天国?)」の例えだそうです。
我々にとって死なんて何でもない、むしろ自由(Elysium)だ!みたいな解釈かな。
ラッセル・クロウが皆の心の内をそのまま表に出したから皆が笑ったのかな。
感謝、感謝です!!よい週末を!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 horseshoe pitch 1 2022/03/31 02:46
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 友達・仲間 滝沢カレンさんの四字熟語ゲーム?を男女数人でやってみようという流れになりました。男子1人がその場で皆 2 2022/09/14 01:27
- その他(料理・グルメ) テレビの字幕の色 2 2023/03/10 14:29
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Windows11です。動画のサムネイ...
-
鬼滅の刃。アニメ版。 恋柱:甘...
-
次の中国語の意味を教えてくだ...
-
ワルキューレで意味がわからな...
-
しつこく宝塚
-
「光る君へ」で高畑充希と見上...
-
ゆめ占い出来るかたお願いします。
-
天空の城ラピュタについて
-
ちゅらさん最終回
-
「以前に増して」
-
少し前とはどのくらいの期間を...
-
『ガールズ & パンツァー 最終...
-
自分が笑っちゃう
-
元KAT-TUNの田中聖はいつになっ...
-
オジサンの喜ぶ質問、話とは 知...
-
未来から来たジョン・タイター...
-
センゴク権兵衛で、田宮保富討...
-
BUMPOFCHIKINって...
-
至急です。お風呂でだるまさん...
-
「天使が見える」という人とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Windows11です。動画のサムネイ...
-
昔の俳優・田宮二郎さん
-
次の中国語の意味を教えてくだ...
-
素直な人は いつの世も好かれま...
-
シティーハンター 香がリョウ...
-
四柱推命の変死因縁や気違い因...
-
「スパイファミリー」のダミア...
-
明晰夢の方法を教えて下さい。...
-
昔の俳優田宮二郎さんについて
-
黄泉がえりの最後の曲について
-
マンガを本格的に描きたいので...
-
英雄~HERO~の衣装色につ...
-
Kottonmouth Kingsは捕まらない...
-
ワルキューレで意味がわからな...
-
グラディエーターの中の台詞
-
2枚以上って2枚目に入ればいい...
-
ニヤリとする場面はどんな時で...
-
ジュラシックパーク2とキングコ...
-
衝動的な行動について
-
ファイナル・デッドサーキット...
おすすめ情報