No.5ベストアンサー
- 回答日時:
レスが遅れてすみません。
「baie」は英語で言う「berry」に相当する言葉ですが、英語ほど頻繁に使われることはないと思います。実際にケーキやお菓子などで、この言葉が使われている例は見たことがありません。日本語でも「漿果」なんて言葉、使いませんよね。
これに対して「fruit」は英語の「fruit」同様、果物全般を指します。
果物と野菜の境界線は、日本とは基準が違うかもしれませんが。
No.4
- 回答日時:
Botticellianさんの回答が一番的を得ていると思います。
英語では果実にはいわゆるberry類というくくりがありますが、フランス語ではそういう分類は
ありません。
strawberry,blueberry,cranberry,blackberry,gooseberry,etc.全て単語が違います。
英語とフランス語は、attend(出席する)とattendre(待つ)など、似たような言葉で意味が違う
faux amisと呼ばれるものが結構あって、これにひっかかる誤訳も多いので要注意です。
No.3
- 回答日時:
baieは漿果という意味でしてその訳は間違ってはいません。
なぜかというと元々Berryとは主として苺類である液果を指すものだからです。
発音はその湾のbaieと同じです。
果実は既に答えが出ていますがfruitですね。
あと、ご存知かもしれませんが、木苺の実はframboiseと言います。リキュールなどによく名前が出てきますよね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 洋楽 曲名 2 2022/12/14 22:04
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
4歳の子供がさくらんぼを種ご...
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
教えてください!!
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
さくらんぼを塩水で洗うのは?
-
筍の上の部分が緑色になってい...
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
ラズベリーの種の抜き方を教え...
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
国産ブルーベリーのほうがいい?
-
Excelの関数 SUBSTITUTEとIF関...
-
果実酒を長期熟成させると・・
-
梶井基次郎の檸檬
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
さくらんぼに似ているが、さく...
-
冷蔵庫の中に虫が・・・
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
パイナップルにたかる虫
-
「であり」と「であって」の使...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
教えてください!!
-
ハーブソルトを代用できるもの...
-
7文字以上のフルーツをできるだ...
-
中黒「・」か読点「、」か?
-
筍の上の部分が緑色になってい...
-
スポンジケーキってどのくらい...
-
Excel MATCH関数で検索範囲内...
-
Excelでの全通りの組み合わせ出...
-
梶井基次郎の檸檬
-
エクセルで数字を入力したら文...
-
煮物こんにゃくの冷凍保存について
-
10年前のにんにく漬け、食べて...
-
ふにゃふにゃになったキウイっ...
-
職場で隣の人についてです。飲...
-
パイナップルにたかる虫
-
さくらんぼに似ているが、さく...
-
しらたきと吐き気
-
Excelの関数 SUBSTITUTEとIF関...
-
大至急!妊娠初期でイチゴにつ...
-
4歳の子供がさくらんぼを種ご...
おすすめ情報