私の父はまだ40歳になっていません。

『私の父はまだ40歳になっていません。』を英訳する際、

　　　　　　stillを使って表現すると、

My　father　still　isn't　forty　years　old.　

　　　　　　yet　を使うとしたら
My　father　isn't　forty　years　old　yet.　

という解釈でいいのでしょうか?

No.7 ベストアンサー 回答者： joshsan 回答日時： 2008/02/26 17:06

stillを否定文で使う場合には、確かに否定後の前にstillを持ってくるのですが、still isn't とはあまり言わず、is still not の形が自然です。

My father is still not forty years old.

The British National Corpus で調べると
be not =>be still not
have not => have still not
do not => still do not
can not => still can not
may not => may still not も still may not も同じくらい
となってます。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:28

No.9 回答者： ydna 回答日時： 2008/02/26 23:12

最初に思い浮かんだのは、

My father is still under 40 years old.

です。
still がなくても成り立つとは思いますが……。
で、"is still under * years old" で、google してみました。Advanced Search で、region : United States で、79 hits です。
おそらく、"* years old" の部分が、数字のみになっているものが多いからかもしれません。
確かに、文脈上、未成年に使われてる例が多いですが、
30 歳, 50 歳 の例もあるようです。
"is under * years old" は、やはり、多数です。

以上、少しでもお役に立てたでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:26

No.8 回答者： justsoso 回答日時： 2008/02/26 22:42

My father is still under the age of 40.

はどうでしょうか。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …
reachを使用すると、
He has not yet reached the afe of 40.
He had not yet reached 40 years of age.
のようにyetは前にもってきた方がよさそうです。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:27

No.6 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/02/26 16:12

○　基本的な用法の確認をしておきましょう。

【yet】（否定文で使われた場合）
　※意味：期待されていることが「まだ」起きていないこと
　※位置：「not」の後、文末に置かれる
　※例文：Supper isn't ready 【yet】.
　※訳　：「夕食は、まだ準備できていない。」
　※状況：「できていないこと」に今気づいた可能性が高い。

【still】（否定文で使われた場合）
　※意味：ある状況が変わりなく「依然として」続いていること
　※位置：「not」の前に置かれる
　※例文：Supper 【still】 isn't ready.
　※訳　：「夕食は、依然として準備できていない（状態が続いている）。」
　※状況：「できていないこと」を以前から気にしていた可能性が高い。

○　お尋ねの英文はそれぞれのニュアンスが異なります。「still isn't」の方は、使われる状況が想像しにくいように思います。もし使われた場合には、「まだ４０歳になっていないのか」という不満や批判の意味が含まれていそうです。単純に年齢のことを言う場合には「isn't ... yet」の方が自然ではないでしょうか。

　※　He isn't forty years old 【yet】.（○）
　訳：「彼はまだ４０歳になっていない。」
　※　He 【still】 isn't forty years old.（△）
　訳：「彼は依然として４０歳になっていない（ままだ）。」





　

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:28

No.5 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/02/26 14:32

My father is not quite 40 yet.

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:29

No.4 回答者： taked4700 回答日時： 2008/02/26 13:56

やはり一番最初に浮かぶのは、Ｎｏ．１のpetitchatさんのMy father is still in his thirties.ですね。

４0歳と言うのを入れた表現でしたら、
My father is still younger than 40 years old. かな？
同様に、
My father is still younger than 40 years of age. とも言うようです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:30

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2008/02/26 10:49

My father hasn't reached forty yet.

この回答への補足

早速のリアクションありがとうございます。実は、まだ現在完了を習っていない中学生（中２)に対して　stillを使わせて表現させる問題のなかに出てきた設問でした。
　still　を使って表現した場合
My　father　　isn't　still　forty　years　old.　という表現は正しいですか?という質問には、　×　を選択します。
ではどうすればいいですか?という設問に対しては、強いて言うなら
My　father　still　isn't　forty　years　old.　と答えるべきなのかな?と思って、今回の投稿にいたったわけです。

　辞書を見ると　『stillを否定文で使う場合には、否定後の前にstillを持ってくる、He　still　isn't　here.・・・彼ったら（とっくに来ているはずなのに）まだ来ていない。』という項目があったので　これでいいかな?と思ったわけです。
　そもそも、『私の父はまだ40歳になっていません。』という文章を現在形で表現するのは無理がありますね?

補足日時：2008/02/26 13:36

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:31

No.2 回答者： Willyt 回答日時： 2008/02/26 08:39

My father is still less than forty years old.

というのはいかが？

この回答への補足

早速のリアクションありがとうございます。実は、まだ現在完了を習っていない中学生（中２)に対して　stillを使わせて表現させる問題のなかに出てきた設問でした。
　still　を使って表現した場合
My　father　　isn't　still　forty　years　old.　という表現は正しいですか?という質問には、　×　を選択します。
ではどうすればいいですか?という設問に対しては、強いて言うなら
My　father　still　isn't　forty　years　old.　と答えるべきなのかな?と思って、今回の投稿にいたったわけです。

　辞書を見ると　『stillを否定文で使う場合には、否定後の前にstillを持ってくる、He　still　isn't　here.・・・彼ったら（とっくに来ているはずなのに）まだ来ていない。』という項目があったので　これでいいかな?と思ったわけです。
　そもそも、『私の父はまだ40歳になっていません。』という文章を現在形で表現するのは無理がありますね?と思いましたが、あなたの英訳は、なかなか的を得ていると思います。ありがとうございます。

補足日時：2008/02/26 13:39

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:31

No.1 回答者： petitchat 回答日時： 2008/02/26 03:38

どうもまどろこしい訳のようなかんじがします。

否定文にしなければならないのでしょうか。
私なら

My father is still in his thirties.

と言いますが。
４０歳になっていないということは　まだ３０代ですのでね。

強いて言うなら

My father has't been forty years old yet.

でしょうかね。なんだかヘンですが・・・現在形では「まだ・・・ない」をきちんと表すのは難しいような気がしますが。

この回答への補足

早速のリアクションありがとうございます。実は、まだ現在完了を習っていない中学生（中２)に対して　stillを使わせて表現させる問題のなかに出てきた設問でした。
　still　を使って表現した場合
My　father　　isn't　still　forty　years　old.　という表現は正しいですか?という質問には、　×　を選択します。
ではどうすればいいですか?という設問に対しては、強いて言うなら
My　father　still　isn't　forty　years　old.　と答えるべきなのかな?と思って、今回の投稿にいたったわけです。

　辞書を見ると　『stillを否定文で使う場合には、否定後の前にstillを持ってくる、He　still　isn't　here.・・・彼ったら（とっくに来ているはずなのに）まだ来ていない。』という項目があったので　これでいいかな?と思ったわけです。

補足日時：2008/02/26 13:20

この回答へのお礼

ありがとうございます。今後もよろしくお願い致します。

お礼日時：2008/03/02 22:32