数え年について

　韓国では年齢を数える場合、満年齢ではなくて数え年を使いますが、韓国人のパスポートに記載されている生年月日は陰暦でしょうか、それとも太陽暦なのでしょうか。私の友人は１９７３年９月２８日が誕生日なのですが、パスポートにもそのように記載されていました。しかし、友人の誕生日は旧暦の９月２８日で祝うので
毎年誕生日が変動します。今年の旧暦９月２８日は太陽暦の１１月２日にあたるので、バースデイカードを送ろうと考えているのですが、恥ずかしながら１１月２日が来ると彼は２９歳になるのか、３０歳になるのか、あるいは３１歳になるのか、分からなくなってしまいます。また、韓国と日本では数え年の数え方に違いなどあるのでしょうか。この辺に詳しい方、恐縮ですが数え年の数え方などについて教えて頂けたら幸いです。

No.4 ベストアンサー 回答者： keroppi 回答日時： 2002/10/23 10:24

ちょっと違う回答があって、ややこしくなってしまったようですが、

数え年は必ずしも、プラス１歳というわけではないのです。

私も11月生まれなので、韓国の年ではいつも２歳上になってます。

参考ＵＲＬも参考にしてください。（↓）

なんなら、彼に直接聞いた方がいいと思いますよ。
韓国では年を聞くのは失礼にはなりません。（女性にも）

参考URL：http://www.beestalk.net/korea/2002_02_18.html

No.6 回答者： ho1004 回答日時： 2002/10/30 14:18

ご質問が「１１月２日が来ると彼は何歳になるのか？」ということでしたが、数え年では、誕生日に歳を取るのではなく、新年に歳を取るのです。

満では、日本の歳と同じで、数えの歳で言えば、誕生日の前後で、年齢は変わりません。

No.5 回答者： ho1004 回答日時： 2002/10/23 16:24

数え年では、新年が来て１歳、年をとりますから、１９７３年生まれの人は、１月生まれも、１２月生まれも、同じ歳です。

（２００２年の今年は３０歳です）
ですから、１１月生まれや１２月生まれの人は、とっても損？ですね。
彼の場合も、誕生日前の今、満では２８歳ですが、数え年では３０歳、と、損？な部類の人です。誕生日を迎えて、満２９歳、数え年 ３０歳、となります。
２００３年の新年を迎えると、彼は数え年で、３１歳になります。

この回答への補足

　皆さん、回答して下さってありがとうございます。数え年については人によって意見が違うようで、私自身もどのように判断すれば良いか、正直迷っています。この質問は必ず締め切り、ポイントもよく考えて判断するつもりでいますので、今しばらくお待ち下さい。

補足日時：2002/10/26 14:11

No.3 回答者： ho1004 回答日時： 2002/10/21 10:58

確かに、韓国では一般に、数え年を使いますね。

１９７３年生まれくらいでは、戸籍の生年月日も、ほとんど陰暦です。パスポートの生年月日も戸籍と同じです。
が、最近では、病院でコンピューターを使っているため、コンピューターの出す出生証明書の生年月日は、太陽暦になっています。
普通、そのまま出生届を出すため、最近の子どもの戸籍は、ほとんど太陽暦の生年月日になっています。
数え年の数え方は、日本と同じだと思います。生まれた時に１歳になり、新年を迎えると、ひとつ歳を取ります。
１９７３年生まれは、今年（２００２年）３０歳です。
私はいつも、２００３（今年に１を足す）から、生まれた年を引き算して、相手の歳を計算してます。
だから、彼は、今年、３０歳の誕生日を祝うのだと思います。

No.2 回答者： keroppi 回答日時： 2002/10/21 10:28

韓国で出生届けをする際は、陰暦、陽暦のどちらでもいいんです。

最近は陽暦で届け出をする人が多いようですが。

陰暦か、陽暦かは、本人に聞かないとわからないと思いますが、パスポートは戸籍を基に作成するものなので、彼の場合、陰暦で届け出をしたのでしょう。

統計的な数字はわかりませんが、誕生日は陰暦でする人が多いのかな？！

1973年の彼は今30才で、誕生日で3１才になります。

ちなみに日常でも数え年を言いますし、病院のカルテも数え年で記載されます。
１、２才の赤ちゃんは○ヶ月といいますが、２才過ぎたら、満の年で言う人は、まず、いません。

No.1 回答者： nobunojo 回答日時： 2002/10/20 01:53

少なくとも日本の場合、数え年は誕生日とは無関係ですよ。

陰暦陽暦とも特に関係は無いですね。
ただ、日本は明治６年の元旦から太陽暦(グレゴリオ暦)になったので、
それ以降戸籍などの公文書に旧暦を記載することはありません。

数え年と言うのは生まれた年を１歳とし、
次の年の正月が来るごとに１歳ずつ歳を取っていくわけです。
満年齢との違いは、
誕生日が来るまでは満年齢＋２＝数え年、
誕生日以降は満年齢＋１＝数え年
というわけです。

韓国でも日本統治時代は同じように太陽暦を使っていたはずなので、
それ以降に戻した、ということはまず無いのではないでしょうか。
それに、

> 私の友人は１９７３年９月２８日が誕生日なのですが、
> パスポートにもそのように記載されていました。
> しかし、友人の誕生日は旧暦の９月２８日で祝うので

ですが、１９７３年は
旧暦の９月２８日→新暦の１０月２３日
新暦の９月２８日←旧暦の９月３日
ということになりますので(少なくとも日本の場合)、
いくら旧暦の日付にしたくとも出生届がそんなにずれていいのか、
と言う疑問が残りますね。

私は韓国の法律は全くわかりませんが、

> 韓国では年齢を数える場合、満年齢ではなくて数え年を使いますが、

というのが単なる慣習なのか、制度上正式に定められているのかの区別を
はっきりとさせたほうがいいように思います。

一応、参考までに暦に関するサイトを挙げておきます。

参考URL：http://koyomi.vis.ne.jp/mainindex.htm