Oh my god!

締切済

質問者：ping_2008
質問日時：2008/03/13 14:12
回答数：2件

英語で Oh my god は神の冒涜になるので、使うのを避けるべき言葉なのですが、ドイツ語のそれに当たる言葉もそうなのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： Parismadam
回答日時：2008/03/13 22:29

はじめまして。

えっ？そんなことないですよ。英国でも通常に使われていました。

驚いた時や感動を表す時などに、通常に使われる間投詞的な表現です。宗教に関係なく使われています。この用法ではGodに人称的な意味はなくなります。

ドイツ語のOh mein Gottも同様ですし、フランスでもOh my god!にあたるMon dieuという表現は、驚いた時や感動を表す時などに、通常に使われる表現です。宗教とは関係ありませんし、神の冒涜という意識もありません。

ただ、神を信じていない人が、信心深い人の前で連発すると、眉をしかめる人もいるのかもしれませんね。

God「神」はキリストだけのことではありませんから、個人が信じる神をそれぞれが当てはめて使っていいわけです。ただ、使ったからといってgod＝神とみなしての表現ではありません。

以上ご参考までに。

- 0
- 件

通報する

No.1

回答者： Mumin-mama
回答日時：2008/03/13 17:54

>英語で Oh my god は神の冒涜になるので、使うのを避けるべき言葉なのですが、ドイツ語のそれに当たる言葉もそうなのでしょうか？

ドイツでも同じで、「モーゼの十戒の２章」（汝の神の名を祈り以外にむやみに使う事なかれ）から、神父や牧師などの教会関係者は使わない言葉だと思います。
Du sollst den Namen deines Gottes nicht unnuetzlich fuehren.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain.

http://german.about.com/library/blbibel_10geb.htm

ただ、"Oh my god","Oh mein Gott!"「たいへんだぁ！」は"Oh my god! Help me!""Oh mein Gott! Hilf mir!"「神よ！我を助けたまえ！」と言った祈りの言葉が、短くなってイディオム（慣用句から、感嘆句のようになった言葉だと思います。

ドイツ語では"Oh mein Gott!"の代わりに、"Schrecklich!"「おどろきぃ！」"Furchtbar!"｛おっそろしぃ～！」"Schade!"「残念ね～！」「気の毒に！」と言う言葉などもありますが、"Oh mein Gott!"も使ってはいけないとか、スラングと言うことではなく、ごく普通一般に使われています。(ちなみに、私の口癖です。＾＾）；）