No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<もうこの言葉はあまり使われていないのでしょうか。>
そんなことないですよ。たまに耳にしますし、使うこともあります。
1.確かに、仕事などの公的な場面でもBonjourで事足りるようになっています。ビジネスでは、あまり堅苦しくなく気を許しあってビジネスしましょう、という一種の見せかけのポーズの役割にもなっています。
ビジネスがアメリカナイズされてきた影響があるのかもしれません。
2.ただ、Enchanteを使う人がいても、こちらが使ったとしても、正しい仏語を使っていると思いこそすれ、誰も「古い」「時代遅れ」などと思いません。
3.もちろん状況によりけりで、パーティなどのプライベートな紹介場面では、あまりenchanteは使いません。若者の間では初対面の相手でも、気軽にBonjour!、Salut!などが粋な挨拶になります。
4.一方、相手に敬意を表したい場合は、ちょっときざなニュアンスで使われたりします。例えば、プライベートな紹介場面でも、男性が初めて会う女性に惹かれたり、自分を印象づけたい時は、キザっぽくEnchanteと言ったりします。しながら手の甲にキスしたり、キザを演出している感じです。
5.外国人がフランスでEnchanteを使って、笑われたり眉をしかめられたりすることはまずありません。「礼儀正しい」というプラス評価があるだけです。
日本でも、初対面でも「はじめまして」を使うことも少なくなりましたが、外国人がプライベートな場面で「初めまして」を使ったとしても、「正しい言葉遣い」と感心すれど、「変」と思う日本人はいないと思います。
6.ちなみに、フランス人でも、厳格できっちりしたフランス語を話す人は、Enchanteを好む人が多いように感じます。
7.また、敬意を必要とする場面や、大事なビジネスシーンでは、「初めまして」をEnchanteの代わりに、Tres heureux(se)「お会いできて光栄です」を使う人もよく見かけます。個人的には、仕事ではEnchanteよりもTres heureuseの方を多用しています。が、通常はやはりBonjourで済ませることが多いです。
8.以上から、EnchanteやBonjourは、相手との距離感や状況によって、フランスでは主観的に使い分けている、と言えます。
9.そのフランス語の講師の方は、Bonjour派か、あまりEnchanteやTres heureux(se)を使う機会のない方なのだと思います。
以上ご参考までに。
Enchantee!
実は、貴殿からのご回答を密かにお待ちしておりました。
やはりそうですよね~。
この質問をしてから数時間後に、二人のフランス人に
初めて会ったのですが、二人ともEnchanteと挨拶してきましたから。
やっぱり使うんだな~と思いました。
貴殿からの心強いご回答で、私も安心してEnchanteeと挨拶できます。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 "Hello" の語源は何でしょうか?中国語の「好」Hǎo ではないでしょうか? 2 2022/04/01 10:23
- 会社・職場 派遣で紹介されたピック作業の職場へ見学に行った際に、説明を受けた後、実際に機械を使いやらされました。 1 2022/04/30 04:27
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- その他(言語学・言語) 挨拶という行為を研究する学問は意味論でしょうか? 意味論は「話者の心理を言葉で表現する行為」, 語用 2 2022/08/03 15:57
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- ヨーロッパ トルコ旅行に行きたいと何度か質問したものです。 実は一人旅の許可を取ってなくて母親と話し合ったところ 6 2023/05/10 18:44
- 子育て 一歳半検診 6 2023/03/25 14:10
- 学校 僕は通信制学校に通ってます。生徒数は4人です。英語の授業をしてるのですが他の生徒は英語をやりたくない 2 2022/05/12 17:24
- その他(ビジネス・キャリア) お世話になります、の使い方について 4 2022/12/20 15:55
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で結婚指環の刻印を...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語
-
滝川クリステルのフランス語は...
-
ミレーのザック エマージェン...
-
ボワットとはどう言う意味ですか?
-
フランス語で休息という言葉を...
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
カレーマルシェの意味
-
ベルビル
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
「貴方へ愛を込めて」フランス...
-
フランス語での回転速度 min-1
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
フランス語で柳は…
-
フランス語で騎士の称号の人物...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語、enchanteはもう古い?
-
フランス語で 「大きくなあれ...
-
フランス語を教えてください ...
-
富裕層が学ぶべき外国語は?
-
後奏曲
-
フランス語で結婚指環の刻印を...
-
フランス語で「悪戯」は、何て...
-
フランス語でネーミングをつけたい
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
-
フランス語で柳は…
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
スペイン人はフランス語を特に...
おすすめ情報