Unfortunately 残念なのですが

「残念なんだけど、行けません」
を英語で言う場合、
Unfortunately, I can't come.

とUnfortunatelyを使えばいいのでしょうが、Unfortunatelyに変わる
表現で何かいい表現をご存知でしたら教えてください。

I'm sorry but I can't come.　のように I'm sorry は使いたく
ありません。

なにかもう少しカジュアルな響き、というか、
もっと軽い感じで言いたいのです。
もしもそのような表現や言い回しがあれば・・・。
よろしくお願いします。

No.4 回答者： akane-R 回答日時： 2008/04/02 14:06

回答例については色々出ていますが、そっれで大丈夫ですよ。

メジャーな言い方としては
I'm sorry, but I can't.などでしょうが、使いたくないんですものね。それと、comeは省略して構いませんよ。

I'm afraidでも良いと思いますし、
I'd love to, but I can't.もよく使います。
お招きありがとう！とっても行きたいんだけれど・・ごめんなさい。
と、誘われて嬉しい、でも都合が悪いなどと好印象な断り方です。理由をつけるならつければいいですし・・。

Unfortunatelyはどちらかと言えば文語的表現なので、適しません。
不幸にも～というニュアンスですから、ちょっと重いですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
ついつい「残念」に固執した、というか、誘ってもらったのに
行けなくてごめんなさい、な感じを言いたくて、「残念」に
こだわってしまっていました。
確かにUnfortunatelyは文語的で会話には不自然ですよね。
解説をありがとうございました。

お礼日時：2008/04/03 10:04

No.3 回答者： HIKARU0321 回答日時： 2008/04/02 13:52

I wanna come, but I can't...OMG!

”カジュアルな響き”に焦点をあてて、軽くしました。
「行きたいけど、行けない。」は残念さを表せると思います。
非常に残念ならＥｘａｃｔｌｙ、Ａｂｓｏｌｕｔｅｌｙを文頭につければかなりの残念さが表せるでしょう。（たぶん。笑）

MailならＯＭＧ（ＯＨ，　Ｍｙ　Ｇｏｄ！）をつければさらに残念さがでると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
いただいた回答は確かにカジュアルでいいですね。
さらっと言いたい場面に使いたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/03 10:00

No.2 回答者： ctran 回答日時： 2008/04/02 11:57

カジュアルにするなら行きたいけど行けないといった感じにするほうが良いのではないでしょうか。

それをふまえて
I want to go, but I can't because...
みたいな感じでどうでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
たしかにわざわざ「残念」を強調せずにもいい場合もありますね。
カジュアルに言いたいなら「残念」に固執しなくてもいいですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/03 09:57

No.1 回答者： mydoughboy 回答日時： 2008/04/02 11:49

I'm afraid I can't make it.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
なるほど、さらっとI'm afraid　でいいわけですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/04/03 09:55