メール文です。訳を教えてください。うまくできませんでした。
夜の仕事は何時から何時までなの?
what time is your work....
昨日アロマキャンドルを買った。紅茶の香りなんだ。アメリカにはあるかな。。。
I bought a fregrance candle tomorrow. It is a fragrance of the tea. there are....U.S...
(なんで落ち込んでいるんだ?と聞かれ)
実は仕事のことだよ。
because of my work????なんかおかしいです・・・
教えてください
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
補足読みました。
They smell of sunflowers or tea. Do you have these kinds of aromatic candles in the US.
か
Do you have candles with the scent of sunflowers in the US?
か
In the US, do you have scented candles that smell like sunflowers?
か
In the US, are there aromatic candles that smell of sunflowers or (green) tea?
などなど、参考まで。
No.4
- 回答日時:
私なら次のように表現すると思います。
From what time to what time at night are you at work?
(習慣的勤務時間)
I bought aromatic candles yesterday, and they emit a nice scent of sunflowers. I wonder if aromatic candles with a scent of sunflowers are sold also in the United States.
As a matter of fact, my job gets me down.
ほんの一例で、ほかにもいろんな言い方があるでしょう。
No.3
- 回答日時:
Do you have it in US?ではなく
--> Do you have fragrance candles in US?
--> Do you have them in US?
ですね。
でもあるに決まってると思いますが。
No.2
- 回答日時:
From what time to what time do you work tonight?
か
What time do you start your work and what time do you finish your work tonight?
でいけると思います。
tomorrow --> yesterday
It smells of/like tea.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=7 …
Do you have it in US?
Because of my work で良いと思います。
か
My job is not going well right now.
とか。
この回答への補足
どうもありがとうございます。最後のフレーズは特に勉強になりました!! ちなみに私の文章が説明不足でした。アメリカにアロマキャンドルがあるのかというわけではなく、紅茶の香りはアメリカにはあるのかな?ということがいいたかったのですが、本当の文と少し変えて質問しました。本当は紅茶ではなくひまわりの香りや、お茶の香りなんです^^ 質問の場では簡単に紅茶と書きました。
補足日時:2008/04/20 16:36お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 受動態でもbyを使わない場合を教えて下さい 2 2022/05/22 16:17
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の質問
-
大学受験で英語をそれなりに頑...
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
英検準二級のライティング問題...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
オンライン英会話で挫折しそう...
-
TOEICの勉強
-
英訳
-
英語 意味の尋ね方について
-
英検についてです。 私は5月末...
-
Fラン大一年生です。頭が悪すぎ...
-
英検準一級
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報