higher-ed

日本の大学へ入学する生徒の人数が減っているという記事の中で

The total number of higher-ed students in Japan fell from 2.87million in 2005 to 2.83million last year.

という文章があります。

この　higher-ed studentというのは　おそらく大学に行く生徒という意味だと思いますが、　higher-edという言葉を辞書でひいてもでてきません。

どなたか説明していただけますか(´＿｀。)

No.3 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/04/21 06:43

こんにちは！

日本語で、１）初等教育、２）中等教育、３）高等教育
というと、１）小学校の教育、２）中学校・高等学校のの教育、３）大学教育のことです。これらは、それぞれ

１）primary education、２）secondary education、３）higher education の翻訳語です。

　私もそうでしたが、higher education が「大学教育」というのが、最初はピンと来ませんでした。日本語の高等教育も、高等学校の教育かなと思っていました。

　ということで、higher-ed students は、higher-education students つまり、college students ないし、university students のことで、ご推察の通りです。

　以上、ご参考になれば幸いです！

この回答へのお礼

詳しい説明ありがとうございました(´＿｀。)

お礼日時：2008/04/21 14:18

No.2 回答者： keepfaith 回答日時： 2008/04/21 02:55

こんにちは。

ニュース記事などでは、単語・構文両方において省略や簡略化が行われます。

この場合の　higher-edは、higher educated　の省略ですよね。higher education　が「高等教育」いう意味ですから、高等教育を受けた学生、つまりkochouran6さんが思った通り、大学等に進学した学生ということになります

この回答へのお礼

"ed"が　過去形のような気がして、略ということは思いつかなかったです。

ありがとうございました(´＿｀。)

お礼日時：2008/04/21 14:16

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/04/21 02:42

http://en.wikipedia.org/wiki/Higher_education

これの略だと考えると解るかな？

この回答へのお礼

ありがとうございました(´＿｀。)

お礼日時：2008/04/21 14:14