野球部などで副キャプテンの場合

野球のユニフォームやワッペンに付ける腕章に
「キャプテン」「副キャプテン」を意味する単語を付ける場合、captain はわかるのですが、副キャプテンって
sub-captainとかになるのでしようか？
それともassistant が入るとか？
また、副副キャプテンや、名誉キャプテンなどが存在したとしたらどうなるのでしょうか？

サッカーの副審はassistant referee となっているようです。

すみませんが、どなたか教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： cho3v 回答日時： 2004/11/06 01:30

その「副」が・・・

「主」の補佐ならassistantでよいでしょう。
「主」の補佐というよりも、独立して職権を行使するような感じならvice-captain（部活などは一般にこっちでよいかとおもいます。）
内容にかかわらず、米系はvice、英系はassistantを好んで使うようです。

共同（協同）して職権を行使するならco-captainですね。
副副の意味がちょっとわかりかねますが、次席（副）に対しての３席という意味ならdeputyという用語を使うこともあるようです。「代理」という意味でも使われます。

名誉キャプテンだとhonorary captainかな？ちょっと和製くさいが・・・元（前、あるいはそれ以前の）キャプテンとかならex-captainでもよいのかな・・・

No.1 回答者： otasuke009 回答日時： 2004/11/06 01:27

vice-captain です。