里兄・里姉って英語で。。。

会社の紹介で、「里兄・里姉制度」があるということを紹介したいのですが、里兄・里姉にあたる英語がいまいち見つかりません。

こういうのはどうか...というのがあれば、ぜひ教えてください。

ちなみに里兄・里姉制度というものは、新人の不安を軽減させるために相談相手となる先輩を１人ずつ設けているものです。

No.3 回答者： SteveM 回答日時： 2008/05/08 13:38

こんばんは

皆さんの仰る　Mentor のことをアメリカでは

Big brother/big sister　という制度があります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Brothers_Big_Si …

ご参考まで

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2008/05/08 11:35

役割は、まさに「mentor」ですね。

ただ、それを「里兄・里姉」と呼んでいるところが面白いですよね。「里親」が「foster parent」なので、「what we call "foster brother/sister system"」などと言って、さらに詳細を「mentor」という単語を使って説明すると、ニュアンスが伝わるのではないでしょうか。

No.1 回答者： gallina 回答日時： 2008/05/08 10:19

メンター mentor　というのはどうなんでしょう。

日本語でも最近見かける語です。
辞書的には合ってるんですが、自信なし。

http://eow.alc.co.jp/Mentor/UTF-8/?ref=wl

http://allabout.co.jp/glossary/g_career/w000964. …

たぶんこの説明が端的だと思います。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%E1%A5%F3%A5%BF …