いろいろ調べてみたのですがしっくりこないので教えていただければと思います。
I've been thinking about you.は、愛情表現にもよく使われるということなのですが、以前、それまで微妙な関係だった男性から以下の、メールをもらったとき、
#How you doing? I hope everything is going well for you. I been thinking about you and wanted to know if you want to hang out today.#
been thinking about youの箇所が、愛情の気持ちを表してくれているのか、それともただお友達としてをあくまで主張して君のこと考えてたんだよと言ってくれてるのか、すごく悩みました。been thinking about you,この場合、男性からの愛情表現を遠まわしに伝えてくれているものなんでしょうか?そして、遠まわしの愛情表現として使うことの方が結構多いものなんでしょうか?
ごめんなさい、
あともう一つ、できれば教えていただきたいのですが
#So until than goodbye and I'll see you soon.#
これは、その彼と付き合う前ごたごたもめたとき、きみの希望と僕の希望はうまく折り合わないけど。。。僕は**したいんだけどね、、、の後の文末にこれが書いてあって、until than goodbyeってなんだか全然わからなかったんです。どういう意味か教えていただけたらすごく助かります。
よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>I've been thinking about you.
>この場合、男性からの愛情表現を遠まわしに伝えてくれているものなんでしょうか?
そうとうは限りません。
>そして、遠まわしの愛情表現として使うことの方が結構多いものなんでしょうか?
そうとも限りません。
文字通り、「あなたのことを考えていた」という意味なので、「ちょうど、どうしてるかなと思ってたんだ」のようなニュアンスから、「ずっと君のことが頭から離れないんだ」まで、いろいろ考えられます。この文面を見る限りで言えば、私なら「どうしてるかなと思ってね。よかったら会わない?」という感じにとりますね。ただ、人間の感情は計り知れませんから・・・
>So until than goodbye and I'll see you soon.
ありふれた締めの挨拶で、実際には「until then」ですね。ミススペルしています。意味は文字通り「では、それまで(は、しばしのお別れ)」で、実際には「次は、いついつだね。So until then...」と続けるものですが、あまりにもありふれた文句なので、前半は端折ったというか、わりと意味なく書いたのだと思います。厳密に言うと「I'll see you soon. So until then goodbye.」の順序が正しいといっていいでしょう。
すごくすっきりしました!日本語もそうなんでしょうが、いろんな意味で相手の英語が解釈できてしまうとき、どうなんだろう。。と考えてしまうことがよくあります。丁寧に教えてくださって本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 アメリカ人の友人のチャット内容がわかりません。 5 2022/03/31 23:28
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 提示文の表現の可否について 2 2022/08/17 22:03
- 英語 カンマは不要? 3 2023/05/31 16:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
セクシーという言葉
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
スラングについてです。英語で...
-
How long will it take? と、 H...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
over and over と again and again
-
英語の質問です。 We have snow...
-
「バニラスカイ」の意味
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
平均averageとmeanの違い
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
HurryとQuick の違い
-
ファックスを送るときにこの単...
-
get in trouble
-
「平等」と「対等」の意味の違...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
How long will it take? と、 H...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
master baby とはどのような意...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
「一辺倒にはいかない」ってお...
-
HurryとQuick の違い
-
over and over と again and again
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
respectable/respectfulの覚え...
-
フーチークーって何?
-
平均averageとmeanの違い
おすすめ情報