【共有フォルダにあるファイルを検索する時間が遅い】事を言い換えると何と言う？例ファイル検索時間の遅延

こんにちは、みなさん!!

【質問】
【共有フォルダにあるファイルを検索する時間が遅い】事を言い換えると何と言う？例　ファイル検索時間の遅延

【質問の背景】
ファイルを検索する時間が遅い　という事象があります。
この事象を新聞の見出しのように体言止めでうまく言いかえたい
と考えています。

No.1 ベストアンサー 回答者： jo-zen 回答日時： 2008/05/24 10:50

この場合「遅延」は不適切です。

「遅延」は「予定されていた期日や時間に遅れること」を意味しますので、「時間が長くかかる」という意味ではないからです。


【共有フォルダにあるファイルを検索する時間が遅い】事を言い換えると何と言う？

⇒「遅延」「地帯」「冗長」などいずれも不適切です。あなたが考えられているような「～○○」という感じで、「時間がかかる」を意味する名詞はないと思います。問題なのは「（～するのに時間がかかるという）問題」なわけですから、体言止めするのであれば、

　　「共有フォルダにあるファイルを検索する時間が長い問題」
　　「共有フォルダにあるファイル検索に要する時間が長くかかる問題」

といった表現をするしかないと思いますよ。

No.8 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/05/26 09:01

こんにちは。

ご質問：
＜この事象を新聞の見出しのように体言止めでうまく言いかえたい＞

言いたいことの見方を変えると、表現が見つかりやすくなります。

１．「時間が遅い」とは「時間がなかなか進まないこと」です。その意味の熟語を使って、
「ファイル検索の遅遅」
「ファイル検索の遅鈍」
「ファイル検索の遅緩」
「ファイル検索の鈍進」＊これは造語です。

２．「時間が遅い」とは「時間が無駄にかかる」ともとれます。その意味の熟語を使って、
「ファイル検索時間の浪費」
「ファイル検索時間の無駄」

３．「時間が無駄にかかる」とは効率が悪いことです。その意味の熟語を使って
「ファイル検索の非効率」

などなど、ご参考までに。

No.7 回答者： sorega-iya 回答日時： 2008/05/25 21:03

長いファイル検索時間

とかでどうですか。

No.6 回答者： ASAYOSHI 回答日時： 2008/05/24 14:49

No.5です。

書いててイマイチぴったりこなかったので、もう少し考えました。
漢語にこだわるからいけないんですよ。
それに、厳密に体言止めにする必要もない。日本語には「外来語」というものがあります。

「ファイル検索がスローモー」
自分としては、これで納得、です。

この回答へのお礼

何度も何度もありがとうございます。
外来語は考えていませんでした。

お礼日時：2008/05/24 17:39

No.5 回答者： ASAYOSHI 回答日時： 2008/05/24 14:36

「ファイル検索が緩慢」だと思います。

No.4 回答者： noname#60441 回答日時： 2008/05/24 13:26

訂正 No.3　で「延引」でも可能とも取れるな文章を書いてしまいましたが、これでは意味をなさないので、この部分は無視してください。

失礼しました。

この回答へのお礼

大変、参考になります。
幾回も、アドバイス頂きありごうございます。

お礼日時：2008/05/25 21:57

No.3 回答者： noname#60441 回答日時： 2008/05/24 12:43

ご質問にある【時間が遅い】という表現のほうに問題があると思います。

「時間」は「長い」のであって、「遅い」というのは「速度」ではないでしょうか。
検索する時間の延引
検索に要する時間の増大
などもあるかもしれませんが、どうもピッタリしないように思います。

検索する速度の遅さ
検索する速度の低下
などとしてはどうですか。

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2008/05/24 11:00

「ファイル検索に難航」

「ファイル検索が鈍重」

あたりは？