英文で謎の請求メールらしきものが来てて困っています

THE PRESIDENCYという知らない方から英語でかなりの長文で書かれた請求メールらしきものが迷惑メールとして送られてきていました。
英語は正直、苦手でかなり不安です。
なのでどうか英語に強い方、よければ翻訳していただけませんか。
あと、こういうメールにはどのように対処すればいいのか分かる方はよければ教えて下さい。すいません、お願いします。
THE PRESIDENCY
DEBTS MANAGEMENT OFFICE, FCT-ABUJA.
E-mail:×××
Tel:×××
RE: 2008 FINAL PAYMENT NOTICE.
“I write with reference to our earlier letter Ref. No. FGN/ CP0325/08 on above subject.I wish to draw your attention to H.E Umaru Musa Yar'Dua’s directive to clear all outstanding Payments since 1995-2008, in regards to his meeting with the United Nations, Commonwealth of Nations and Embassies has agreed to Release Contract Payments, Inheritance and Lottery claims to save our dear country from further embarrassments. I have enlisted your name for this payment as one of the Beneficiaries to be compensated only with USD21,070,000.00 (Twenty-One Million, Seventy Thousand United States Dollars)from the 2008 Debts Services from Excess Crude Oil Revenue, get back to me as soon as possible for the immediate and uninterrupted payments in your favour.

I will assist you if you will not to communicate or duplicate this message to anybody for security of our positions and promise to return to us just 20% of the approved sums thereafter, From the State of things, we have find out that you cannot sponsor your wire transfer charges as regards your Approved funds due to the Financial commitments, Bureaucratic process and difficulties, We have resolved to settle all Debts through safer Wire Transfer( BANK TO BANK) direct at the beneficiaries Location, So Kindly confirm your Address, Phone numbers and bank Account Details so that I will prepare you for payment within 72hrs..

CONGRATULATIONS.

M/S STELLA BALOGUN.
P.A to the DIRECTOR OF FINANCE.

No.1 ベストアンサー 回答者： violet430 回答日時： 2008/05/24 17:10

知らない人なら無視して構いません。

ただの迷惑メールです。削除して下さい。
また、今後も来るようなら対策しましょう。
メールヘッダの[X-NAS-Language]がEnglishと一致するものを受信拒否するとある程度効果が上がると思います。
また、[Content-Type]にASCIIを含むメールを拒否するのも良いと思います。

プロバイダが提供している迷惑メール対策サービスを利用するか、迷惑メール対策ソフトの利用をお奨めします。
http://www.forest.impress.co.jp/lib/inet/mail/an …

また、不特定多数の迷惑メールに対しては、学習型フィルタが有効です。
BIGLOBEやSo-net、@niftyなどのプロバイダがサービスを実施している他、専用ソフトもあります。
http://www.forest.impress.co.jp/lib/inet/mail/an …
http://popfile.sourceforge.net/wiki/jp

また、メールソフトではShurikenの学習型フィルタも効果的です。
http://www.justsystems.com/jp/shuriken/

この回答へのお礼

分かりやすく回答していただき、とても助かりました。
リンクまで貼って下さるとは…ほんとにありがたいです。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/24 18:40

No.2 回答者： sarujie-k 回答日時： 2008/05/28 15:19

私のアドレスにも、毎日数十通の迷惑メールが届いています。

日本語でも英語でも迷惑メールなのですから相手になってはいけません。

もし翻訳してあなたが興味を持つ内容だったらどうするのですか？
返事をすればもっと怖いことが待っています。相手は返事がきたアドレスを集め、誰かに売ります。
そうすると、また知らない相手からドサッと迷惑メールが届きます。

私がそれをやって失敗しています。
一時は１日１０００通にもなるほど不正請求や出会い系のメール、英語のメールが届いていました。

自分で迷惑メール撃退ソストを使って始末しても良いですし、面倒なら他力本願で「迷惑メール相談センター」へ転送すればどんどん迷惑メールは減っていきます。

とにかく好奇心など持たないことです。
人間には知らないものを知りたいという欲求がありますからひっかかるのです。その心理を彼らはよく知っていて貴方を挑発してきます。

ドキドキの人生がお好みなら、またおひまなら迷惑メールの相手をするのもスリルのあることではあります。

参考URL：http://www.dekyo.or.jp/soudan/index.html

この回答へのお礼

そうですね、やっぱり興味は持っちゃいけませんね。
ただ、本当は一方的に忘れてて、実は昔に何かのサービスを利用してたらって考えると、一応内容は正確に確認しといた方がいいかなと思ったんです。だから英語に弱いので(笑　翻訳お願いしました。
でも、THE PRESIDENCYっていきなりそのまんまで来ましたからね＾＾；
怪しいからおっしゃって頂いた通り、このまま無視しといて問題ないですよね。でも、改めて気を付けます。
参考も非常に便利な所で助かりました。
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/05/29 17:21