国民総動員体制は英語でなんと言いますか。

国民総動員体制は英語でなんと言いますか。

また、その他の戦争-歴史関係の用語（例えば、学徒動員、皇軍必勝など）の和英辞書（できればオンラインの）をご存知でしたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： go_urn 回答日時： 2008/06/11 11:14

こんにちは！

　●『研究社新和英大辞典』（第５版）は、こうした歴史用語もわりに丹念に拾っていますので、基本的なものは出ていると思います。

　国家総動員：general mobilization
　学徒動員：wartime mobilization of students
　皇軍必勝：entry ナシ　皇軍：the Imperial Army

　またこうした分野では、講談社インターナショナルが踏ん張っていて

　●Kodansha Encyclopedia of Japan, 9 vols., 1983

　●The Kodansha Bilingual Encyclopedia of Japan 対訳日本辞典,1998.

　などを繙けば、参考になる information が得られることが少なくないでしょう。term としてでなく、文脈処理する例も多いと思います。「定訳」というものが確立してない分野です。念のため．．．

　以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
大変参考になりました。お勧めの辞書はとても役に立ちそうなので、購入しようと思います。

お礼日時：2008/06/15 18:40

No.1 回答者： Willyt 回答日時： 2008/06/10 23:36

national mobilization system あるいは plan というのはいかが？

この回答へのお礼

お礼が遅くなってすみません。
参考になりました。

お礼日時：2008/06/15 18:37