oral performance

ある部族に受け継がれている古文書の成り立ちについて、
「oral performanceが繰り返されて、後に読み書きできる者によってそれが書き留められたことで、この文書が成立した」というとき、
この oral performance　は何と訳すべきでしょうか。
教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/06/23 12:19

はじめまして。

ご質問：
＜この oral performance　は何と訳すべきでしょうか。＞

１．これだけ見ると「口頭による演芸者」となります。

２．たとえば「琵琶法師」などもこれにあてはまるわけです。

３．ご質問文からは、
（１）oral performanceをする人が単数なのか複数なのか
（２）「語り部」といった特殊な職業の人なのか一般の民衆なのか
（３）performanceがどういう「演出」なのか
拝察できないので、出ているヒントだけからの想像になります。

４．oral performanceをする人は複数の一般の民衆と考えると
「oral performanceが繰り返されて」の部分は
→「部族の世代から世代へと語り継がれていき」
とすると適訳になると思われます。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご丁寧なお答えをありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/06/25 09:57

No.3 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/06/23 13:46

>この oral performance　は何と訳すべきでしょうか。

「口伝」

参考まで。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/06/25 09:58

No.1 回答者： K38 回答日時： 2008/06/23 09:43

oral なので、口頭で行うモノですね。

口頭で何をするかというと、「受け継がれる」ものですから、「伝承」ではないでしょうか？
つまり、「口頭伝承」でいかがですか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。performanceの訳にはいつも困ってしまいます。

お礼日時：2008/06/25 09:53