「笑顔で」を、英語にすると？

いつも笑顔で等の「笑顔で」を、英語にすると、「in the smile」でいいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： yasudeyasu 回答日時： 2008/07/09 21:03

with smileが自然です。

この回答へのお礼

yasudeyasuさん、回答ありがとうございます(^^)
なるほど！ with smile ですね^^
always with smile にすれば、いつも笑顔で になりますよね？^^
とても参考になりました。

お礼日時：2008/07/09 21:32

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2008/07/09 21:01

そうは言いません。

文脈によりますが、標語か何かのように「いつも笑顔で！」と言いたいなら「Keep smiling!」でいいです。

この回答へのお礼

ucokさん、回答ありがとうございます(^^)
翻訳サイトでは、少しニュアンスが違うだけで全く違う文章になってしまったりして、不自然な文章になってしまって；；
keep smiling 、覚えておきます^^

お礼日時：2008/07/09 21:27