スペイン語、あっているでしょうか

gracias por tus correos.
yo creo que ○○ tiene que tomar su decisicion por si misma ella es adulta y sabra lo que debe hacer, si no entiendes este correo en espa?ol te lo puedo hacer en ingles lo unico que es un poquito mas dificil.

手紙ありがとう。
僕は○○は自分自身で決定しなければならないと思う。
彼女は大人だし、何をしたらいいか知っている。
もしこのスペイン語の手紙がわからなかったら、英語で書くことができる。それは少し難しくなるけど。


自分で訳してみました。あっているでしょうか。
por si mismaって、英語でたとえるならby herselfとかaloneと訳すのでしょうか。ここでは、同じと言う意味ではなく。

su decisicionは、彼女の決定ですよね？suはitsそれともher？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nishikasai 回答日時： 2008/07/31 15:14

＞自分で訳してみました。

あっているでしょうか。

あってますよ！

＞por si mismaって、英語でたとえるならby herselfとかaloneと訳すのでしょうか。ここでは、同じと言う意味ではなく。

by herselfですね。

＞su decisicionは、彼女の決定ですよね？suはitsそれともher？

Ｈｅｒですね。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2008/08/06 03:34