No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「若い衆がいなくなって、淋しいでしょう」を
熊本弁で言うと
「わかかもんが、いのうて、とぜん、なかか」
東北弁で言うと
「わげすたずす、どこさ、いって、とじぇですかいんか」
【とぜん】と【とじぇ】似ていますね。
ugakbtnsさまの【とじぇね】とも似ていますね。
日本国語大辞典に【徒然】の意味は
「なにもしないでじっとしている様」「退屈な様子」とあります。
ということは、【とじぇ】は【徒然】と同じ言葉で
形容詞で東北、福岡、熊本で使われている言葉で
「退屈、淋しい」という意味に間違いありません。
だからといって、何故、青森と福岡、熊本の言葉が似ているかは
私には理解できません(笑)。
ご回答 有難うございます
やはり二つの地方にあるのですか、不思議ですね。
そういえば松本清張の推理小説に、山陰のあるところに一箇所だけポツント東北弁を話す地方があるというのが、重要なテ-マになっているのがありましたね。
No.1
- 回答日時:
おそらくそうでしょう。
「退屈だ」「つまらない」等の意味で,「とぜんない」「とぜんなか」「とぜんねえ」などの形容詞が使われる地域はかなりあったように思います。九州など西日本に多かったような気がしますが,東北にもあるかもしれません。
古語の「つれづれなり」は,することもなく単調で退屈だ,所在ない,しんみりと寂しい,といったニュアンスで使われますので,その音読みから来ているものと思われます。
ところで,「とぜんない(なか)」とは,「徒然が無い」のではありません。反対に「徒然だ」という意味になります。
「ない(なか)」は,「徒然(つれづれ)なり」の形容動詞の語尾「なり」が残ったものでしょうか。
あるいは「甚だしい」「著しい」という意味の「なし」かもしれません。そちらなら,「徒然が著しい」「とってもヒマだ」ということになりますね。
専門家ではありませんし,手元に資料がないので,かなり怪しいです。間違っていたらごめんなさい。
ご回答 有難うございます。
やはりそうだったのかと、一人悦にいっていましたが、その土地に人にすればあたりまえのことなのでしょうか、『徒然ないか』と手紙に書いていたりして。
高校で最初に出会ったとき、『つれづれ』がどうして『徒然』?
それが今度は、『徒然』がどうして『とぜん』?
という気持ちです。テストでそう解答したらペケだったでしょうね。
面白いような、誤用、誤読がは広まっていくような、変な感じですね。
それも、特定の地域の方言として、ポッコリ顔を出したようで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
福岡県で見た山に『大』の文字
-
「経て」の読み方は?
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
東北と九州では、どちらが美人...
-
エクセルで1~47の数字を各都道...
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
九州は関東と関西どっちですか...
-
福岡の方言って「やん」「あか...
-
大学3回生ですが、今年から授...
-
「来+地名」の言い方
-
コンボボックスにリストが表示...
-
丹波山にはたぬきがおってさ♪
-
神戸市と福岡市、どちらが都会...
-
北海道弁「たいぎ」 と 広島...
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
お樽という風習ご存知ですか?
-
福岡から長崎への下道ルート(目...
-
神戸から福岡まで車でいくのは...
-
長崎では「来崎」、では他県は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「経て」の読み方は?
-
鹿児島弁で「うまい」と「良い...
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
鮮魚を送る方法
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
九州は関東と関西どっちですか...
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
●●け?と語尾に「け」をつける...
-
長崎では「来崎」、では他県は?
-
神戸市と福岡市、どちらが都会...
-
東北と九州では、どちらが美人...
-
福岡市は名古屋市より都会、も...
-
福岡の方言って「やん」「あか...
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
福岡と大阪の中間地点はどこで...
-
JR特急ソニック号&青春18切符...
-
ホローとは?
-
お樽という風習ご存知ですか?
-
関西人と九州人、どっちが我が...
-
外国産のアサリは危険ですか?
おすすめ情報