間違っている英文をなおしてください。

英訳しましたが、間違っているところを指摘してください。
できましたら、もっとわかりやすい英文があれば教えてください。

保存方法（冷凍、冷蔵、常温）　-　preservation method (Freeze, refregerator, Normal temperature)

無償提供の可否　－　Free　sample　offer　可　－yes　否　－no
協議による　－　depends　on　negotiation
販促資材提供の可否　－　Sales promototion materials possibilities
到着後、翌日までに消費がベスト　－　Best to　consume　within　the　nextday、after　the　arrival
出荷先市場　－　shipment　market　place

養殖　-　farm raised

「ホタテ貝は海の貴婦人ともいわれ、気品があり、味わい深い。」・・・英訳できません。教えてください。

沢山ありますが、アドバイス宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2008/09/12 01:53

保存方法（冷凍、冷蔵、常温）　-　storage: Freeze, refrigerate, at room temperature

無償提供の可否　－　Free　sample　offer　可　－yes　否　－no
協議による　－　negotiable
販促資材提供の可否　－　Availability of promotional materials
到着後、翌日までに消費がベスト　－　Best to consume within 24 hours (after receipt of shipment)
出荷先市場　－　Available at ~

養殖　-　farm raised (or farmed)

「ホタテ貝は海の貴婦人ともいわれ、気品があり、味わい深い。」・・・英訳できません。教えてください。

Scallops, often called Ladies of the sea in Japan, add elegance to your dish and please your palate with rich flavor.

この回答へのお礼

miknnikさん

本当に、助かります。

また、質問するので宜しくお願いします。

お礼日時：2008/09/12 07:37

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/12 11:49

二番です、お邪魔します。

「ホタテ貝は海の貴婦人ともいわれ、気品があり、味わい深い」

見逃しておりました、、、、


Scallops are named Noble Lady of the Sea in Japan for their refined but rich taste.


for refined taste bur rich taste.
上品な味ではあるが味わいは深い


これで「海の貴婦人」につながるのではないでしょうか

この回答へのお礼

mabomk様

ご回答ありがとうございました。大変助かりました。

お礼日時：2008/09/12 23:40

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/12 09:06

これだけ、

「到着後、翌日までに消費がベスト」

Recommended to consume within 24 hours after arrival


「出荷先市場」,,,,もし、この海産物の「出荷'元'市場」の意味なら

Shipped by ~~~~ fish market.
Delivered from ~~~~ fish market,