役不足？

Question

以下の会話で、「役不足」の使い方あってますか？
私はちょっと間違ってると思ってるのですが、
この会話の時、Ｂさんの適切な日本語とはどうなりますでしょうか。

職場にて
Ａ：「Ｃさんが辞めた今、話を聞いてくれる人がいないんだよね」
Ｂ：「え？私では役不足？」

Ｂさんは、Ａさんの話を聞く体勢ができています。
Ｂさんは「私ではダメですか」と言う意味の言葉を話したいのですが…。

よろしくお願いします。

sanori · Accepted Answer

こんばんは。

＞＞＞以下の会話で、「役不足」の使い方あってますか？
＞＞＞私はちょっと間違ってると思ってるのですが、

そうですね。おっしゃるとおり間違いです。

（参考）
ＮＨＫ「お元気ですか日本列島」の、ことばおじさんのコーナーより
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2003/10/1023.html
http://www.nhk.or.jp/a-room/kininaru/2004/04/0430.html


＞＞＞この会話の時、Ｂさんの適切な日本語とはどうなりますでしょうか。

「私では力（お力）になれませんか？」
「私では、役に（お役に）立てませんか？」
などが考えられます。


以上、ご参考になりましたら。

phobos · Answer

あまり良いコトバが思いつかないのですが……強いて言えば、

Ａ：「Ｃさんが辞めた今、話を聞いてくれる人がいないんだよね」
(1)Ｂ：「え？私では力不足？」
(2)Ｂ：「え？私では役者不足？」

といったところでしょうか。

「役不足」の使い方は間違っていると思います。私の解釈では、
・「役不足」……優れた能力を持っている人なのに、その力を発揮させずにつまらない役を割り当てること。

ただ、私の感覚では(2)「役者不足」は微妙に違うような気もします。「役者不足」は私の解釈では
・「役者不足」……人は大勢いるのに、ある仕事をこなせるだけの能力を持つ人がいないこと。

というふうに、対象が複数であるように思えますので、「残った人たちでは役者不足？」なら納得できるのですが、「私では役者不足？」と個人（自分）に限定するのは、なんか違うような気もします。

trajaa · Answer

役不足：その人の能力に対して与えられた役柄が不足している。役が軽い。

力不足：与えられた役割に対して、その人の能力が不足している。能力が無い。

役不足は、相手に対して使う言葉、
例えば(貴方の能力に較べたら)役が軽くて申し訳ないけど、その役目を引き受けていただけないか？

力不足は、自分自身を謙遜して使う言葉、
例えば、そのような大役に私のような力不足の者で勤まりますでしょうか？

この場合、Bさんが自分自身の役割に関して自分のことを述べているので適切で無いと思うが・・・

char2nd · Answer

この場合は「力不足」が正解ではないかと。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E5%BD%B9%E4%B8%8D%E8%B6%B3&stype=1&dtype=0&dname=0na&enc=UTF-8

3nk · Answer

よくある間違いですね。
正反対の意味で使われてしまっています。
それを言うなら「力不足」では？

参考URL：http://futuremix.org/2003/02/chikarabusoku

役不足？

こんばんは。

あまり良いコトバが思いつかないのですが……強いて言えば、

役不足：その人の能力に対して与えられた役柄が不足している。

この場合は「力不足」が正解ではないかと。

よくある間違いですね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　この場合は「力不足」が正解ではないかと。