have conical symmetryの訳

～have conical symmetryを上手く日本語に直せません。
「～は円錐対称(?)を持っている(?)」と訳すると何か変ですよね。
haveとconical symmetryをどのように訳すればよいでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/10/08 07:37

こんにちは。

9／28のご質問以来ですね。

ご質問１：
＜「～は円錐対称(?)を持っている(?)」と訳すると何か変ですよね。＞

直訳はそれで結構です。


ご質問２：
＜haveとconical symmetryをどのように訳すればよいでしょうか。＞

１．直訳を意訳にする際は、日本語として自然になるように心がけます。

２．ご質問文には主語がないので、正確な訳にできかねますが、とりあえず主語が「図形」として考えます。

３．直訳で「（ある図形が）対称を持つ」とは、意訳にすると「（ある図形が）対称的である」ということです。

４．conicalは「円錐状の」という形容詞ですが、上記のような意訳になると、副詞のような訳にして動詞にかかるようにすると、きれいな訳になります。

５．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。

（直訳）「（その図形）は円錐状の対称を持っている」
→（意訳１）「（その図形）は円錐のように対称的な形をしている」
→（意訳２）「（その図形）は円錐のように対称的な形をしている」

主語が拝察しかねますので、この「円錐」が放物状のものを指しているのかどうかは、断定できないので、とりあえず「円錐状の」と解釈して訳しています。

以上ご参考までに。

No.3 回答者： trgovec 回答日時： 2008/10/08 14:10

主語次第です。

例えば建造物、樹木の枝振り、山、特殊なところでは石筍などなら

「円錐のような対称形をしている」
「円錐のようなシンメトリーである」
（シンメトリー：http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=&sc=1& …）

これは要するに、円錐のような左右対称の形をしているということです。

何かの数値の変化、それをグラフ化したものなら「円錐曲線のような対称的な変化をしている」と言いたいのかもしれませんが、＃１さんが指摘するように円錐曲線 conical は一種類ではないのでこれだけでは不明瞭になります。

No.1 回答者： litsa1234 回答日時： 2008/10/07 22:08

>conical symmetry

「円錐曲線のような対称性」

因みに円錐曲線(conic section)とは、「放物線、円、楕円、双曲線」のことです。