A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
http://www7a.biglobe.ne.jp/~kuailehanyu/mailmaga …
一般的に「収」を人の名前のうしろにつけますが、つけなくても名前だけでも届きます。
(ホテルの)部屋は、「房間」ですので、1234室なら 1234房間としておけばわかるとおもいます。
外国人が泊まるようなホテルの部屋番号は、通常アラビア数字なので、漢字にする必要はありません。
その方が、山田太郎さんなら
住所
ホテル名
1234房間 Yamada Taro (山田太郎)収
で、問題なく届くとおもいます。
アルファベットにしたのは、ホテルの従業員の画面に、外国人の場合パスポートのアルファベットで入力されているので、漢字が画面に現れない場合にもヒットさせるためです。
日本人が考えがちなフォーマルなものを求めているかもしれませんが、あちらの住所の書き方や切手やラベルの郵便物上の位置、表裏などは、ばらばらですのであまり気にしなくていいとおもいます。
1つあるとすれば、あちらの配達員はあまりリテラシーが高くなく、地域によっては繁体字やアルファベットが読めない人がいますので、簡体字にして書くことです。
下記の簡体にチェックを入れ、希望の漢字(日本語もOK)を入れると、簡体字にしてくれます。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
一般的に「収」を人の名前のうしろにつけますが、つけなくても名前だけでも届きます。
(ホテルの)部屋は、「房間」ですので、1234室なら 1234房間としておけばわかるとおもいます。
外国人が泊まるようなホテルの部屋番号は、通常アラビア数字なので、漢字にする必要はありません。
その方が、山田太郎さんなら
住所
ホテル名
1234房間 Yamada Taro (山田太郎)収
で、問題なく届くとおもいます。
アルファベットにしたのは、ホテルの従業員の画面に、外国人の場合パスポートのアルファベットで入力されているので、漢字が画面に現れない場合にもヒットさせるためです。
日本人が考えがちなフォーマルなものを求めているかもしれませんが、あちらの住所の書き方や切手やラベルの郵便物上の位置、表裏などは、ばらばらですのであまり気にしなくていいとおもいます。
1つあるとすれば、あちらの配達員はあまりリテラシーが高くなく、地域によっては繁体字やアルファベットが読めない人がいますので、簡体字にして書くことです。
下記の簡体にチェックを入れ、希望の漢字(日本語もOK)を入れると、簡体字にしてくれます。
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
この回答へのお礼
お礼日時:2008/10/12 13:23
「○○ホテル気付」と書かないといけない気がしていましたが、
なるほど、ホテルの部屋番号があればホテル宿泊者だと分かりますね。
部屋番号教えてメールを出してみます。メールを読んでくれるといいのですけど。
字体のことは失念しておりました。
教えていただいたサイトを活用しようと思います。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(宿泊・観光) 宿泊予約に詳しい方!ホテル事情に詳しい方! ご回答頂けると幸いです。 明日から3泊ホテル予約しており 7 2023/04/04 16:38
- 結婚式・披露宴 高級ホテルで結婚式を挙げた事もない方々が 宿泊させてほしい、だの言われますし、 遠方からなら、宿泊は 6 2022/11/14 14:52
- ホテル・旅館 年末年始、本州内の旅行先・ホテルのお勧めアドバイス 2 2023/08/17 14:42
- ホテル・旅館 全国旅行支援について、どう思いますか? 5 2022/10/05 18:51
- ホテル・旅館 Tripadvisor ホテルの口コミ・ランキングは 信頼できますか? 3 2023/07/09 12:44
- 政治 宿泊サイトについて 2 2023/04/30 08:32
- ホテル・旅館 民泊、ホテル。その後どうなりましたか? 東京オリンピックの1、2年前、オリンピック特需を当て込んで民 2 2022/07/24 21:45
- その他(暮らし・生活・行事) ホテルで起こったこと 3 2022/06/03 20:08
- 甲信越・北陸 家族でスキー(雪遊び)デビューしたいです。 4 2022/09/13 16:33
- 遊園地・テーマパーク レゴランド・ジャパンのホテルに宿泊しようとじゃらんで見ていたのですが、チケットって別で購入しないとい 1 2022/10/21 19:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国人の彼女とホテルに宿泊経...
-
[和訳] 海外ホテルの予約につ...
-
ソウルのソルファススパの予約...
-
夫の出張についていく際の部屋...
-
ロンドンのおすすめB&B
-
Booking.comでの不明な差額につ...
-
海外旅行に持っていくもの
-
香港 マカオ 台湾 すべて別...
-
日本から一番近い英語圏の国は?
-
イギリス人男性の優しすぎるあ...
-
お小遣い
-
アゴダで、航空券の、生年月日...
-
世界中でよく揺れる飛行ルート
-
まさかこんな場所で、偶然 知人...
-
ベトナム(ホーチミン)観光の...
-
シンガポールって、漢字一字で...
-
ベトナム男性との交際
-
フィリピンとのハーフについて...
-
MADE IN R.P.
-
自分の彼女が女の一人旅をした...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Booking.comでの不明な差額につ...
-
夫の出張についていく際の部屋...
-
CITY TAXとは何ですか?
-
上海浦東国際空港で夜明かしす...
-
海外ホテルの朝食サービスの受け方
-
海外のホテルの予約で性別が違...
-
タイ・バンコクのホテル事情(...
-
海外ツアーのホテルに現地の友...
-
中国のホテルでの同室について
-
ホテルへの問い合わせメール
-
海外ホテルの予約で、クレジッ...
-
カードの二重請求について
-
ラスベガスホテル予約時の、宿...
-
中国のホテル宿泊者への手紙の...
-
台北駅か民権西路
-
中国で夫婦以外の男女が同じホ...
-
韓国のホテル 喫煙について
-
タイのホテルを予約したいです...
-
楽天トラベル海外ホテルのキャ...
-
ロッテシティホテル明洞について
おすすめ情報