MacのMailでThunderbirdのタグの色を受け継ぐことができますか

Mac OSX 15.5.5でMacのデフォルトのMailアプリを使っています。会社のlinuxデスクトップマシンとWindows PCでは、MAPサーバーのメールにThunderbird 2.xを使っています。Thunderbirdではタグを付ける機能があって、「1 重要 (赤色)、2 仕事 (オレンジ色)...」などというタグと色をメールに付けることができます。(タグはデフォルト設定のままで使っています。) この会社のIMAPサーバーには自宅のMacからアクセスしてメールを使うことができるのですが、Thunderbirdで付けたタグの色をMacのMailアプリでも受け継ぐ、あるいはその逆をする、ということができないかと思っています。Thunderbirdのタグの情報はLinuxとWindowsの間のThunderbirdhでは共有できているので、タグは何らかの形でメールと一緒に保存されているのではないかと思います。その情報をMacのメール側で認識して色をつけるという作業ができればいいのではないかと予想しているのですが、それをどうしたらいいかわかりません。よろしくお願いいたします。

No.4 ベストアンサー 回答者： sevenless 回答日時： 2008/10/20 11:01

X-Mozilla-Keys ヘッダが付加されるのは POP 接続の場合で、IMAP の場合はメッセージの属性としてタグ情報が付加されるようです。

http://kb.mozillazine.org/Tags
うまく属性として保存できなかった場合にはローカルの .msf ファイルに記録されるようですが、質問者さんの場合は複数のマシンで共有できているということなので、属性として保存されているのでしょう。
http://episteme.arstechnica.com/eve/forums/a/tpc …
に書かれているように、
http://www.mulberrymail.com/
のような IMAP クライアントを使えば、タグ情報が IMAP 属性として記録されている様子が確認できると思います。
しかし、Mail でこのようなカスタム IMAP 属性を読み取る方法は分かりません。
http://www.indev.ca/MailTags.html
を使えば可能かもしれませんが、試してはいません。
ご参考まで。

この回答へのお礼

sevenlessさん、どうも詳細な情報ありがとうございました。私の理解するところによれば、Thunderbirdで付けられるタグは、IMAPのサーバーサイドの$Label1, $Label2などというuser-defined-flagとして扱われ、それを扱えるMacの他のメーラーもあるが、Mail.appは残念ながら現状それを扱えない、ということのようですね。こうなると私の力量の範囲を出てしまうので、「Thunderbirdとタグを共通で持つ」というのはひとまずあきらめようかと思います。どうもありがとうございました。

お礼日時：2008/10/21 04:56

No.3 回答者： sevenless 回答日時： 2008/10/20 09:46

IMAP で受信したメールに X-Mozilla-Keys ヘッダが付加されない事があるようです（環境によるようです）。

POP 受信にすれば解決するケースもあるらしいです。
http://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?p=151 …
詳しくは試せる環境にないので分かりませんが。

No.2 回答者： sevenless 回答日時： 2008/10/19 14:28

少し調べてみると、Thunderbird のタグは X-Mozilla-Keys というヘッダに記録されるようです。

ですから、Mail のルールで X-Mozilla-Keys を読んで、その内容に応じて例えばメッセージに色を付けるように設定しておけば、書かれている内容が実現できるでしょう。

この回答への補足

sevenlessさん、ありがとうございます。
ですが、ThunderbirdでtagのついているIMAPメールのソースを、MacのMailアプリで見てみると、Receivedのパスがリストされたあとに以下のヘッダがあり、その中にはX-Mozilla-Keysというキーワードは見つかりません。Thunderbirdから見てみても全く同様で、このキーワードを見つけることができません。私はメールクライアントの側からそのヘッダ情報を見たということになると思うのですが、「ヘッダ」というのはこの部分のことではないのでしょうか。よろしくお願いします。

Date: Thu, 31 Jul 2008 16:13:53 -0700
From: xxx
Subject: xxx
To: xxx
Message-id: <xxx
MIME-version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-transfer-encoding: 7bit
X-Spam-Flag: NO
X-AuditID: xxx
X-Brightmail-Tracker: xxx
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.12 (X11/20080213)

以下本文

補足日時：2008/10/20 07:24

No.1 回答者： sevenless 回答日時： 2008/10/19 14:14

試したわけではないですが、Win と Linux で共有できるのなら Mac も Thunderbird を使えばいいのでは？

この回答への補足

助言ありがとうございます。ですが、実はMac上ではデフォルトのMailアプリを使いたいというちょっと説明しにくい個人的な理由があるのです。それであくまでMailアプリにこだわっています。

補足日時：2008/10/20 07:32