彼は私が日本語を教える最初の生徒です。とう英文を作りたいのですが、
He is my first student to teach Japanese.
が、正しいと言われましたが、この文だと、生徒が日本語を教えるような意味になると思うのですが、これで正しいのでしょうか?
He is my first student me teacing Japanase.
こちらは文法的に間違いと言われましたが、動名詞を使って英文を作るならどのような英文になりますか?
すみませんが、教えて頂ける方がいらっしゃったら、よろしくお願い致します。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
He is my first student to teach Japanese. (彼は私が日本語を教える最初の生徒です)
1.
正しいと言えば正しいですが、仮に:
・He is my first friend to teach Japanese.
、、、このままだったら、ご指摘の通り、「どっちが教える? 教えられる?」のどちらとも取れる、少なくとも混乱を招き得ますよね。
なので、TO不定詞を用いて:
・He is the first student FOR ME to teach Japanese.
、、、とするのでしょうね。こうすれば Heが主語のところ、meが「意味上の主語」となり、「私が日本語を教えるについて彼が最初の~」という意味にできます。
2.
(1)
He is my first student me teaching Japanese.
、、、これは一見して違和感があります。何故なら、「意味上の主語」を伴うと、動名詞はどうしても「me teaching=私が教えることは、私が教えることを」のどちらかの意味なるため、「教えるに当たって」という意味にはなり得ないからですね。このヘンは意味上の主語、すなわち所有格・目的格代名詞 my、me、his、himを使った動名詞の例文をいくつも研究すると分かってくるハズです。「意味上の主語」というのは、決して難しいコンセプトではありません。
(2)
例えば、意味上の主語を伴う動名詞を用いて:
・He likes me(my) teaching (him) Japanese. (教えることを)
・His teaching English is a great career path for him. (教えることは)
、、、という文章だったら何の問題もありません。
(3)
He is my first student me teaching Japanese.
、、、これを動名詞を使って言うと:
・He is the first student of mine in my teaching Japanese. (in:私が日本語を教えることにおいて~)
・He is the first student in my career of teaching Japanese. (私の日本語教授のキャリアの中で~)
、、、という言い方にするのでしょうね。
スペル注意:
teacing ⇒ teaching
Japanase ⇒ Japanese
ご参考までに。
とても分かりやすくご説明頂きまして、どうも有り難うございます!なるほど、納得できそうです。動名詞と意味上の主語の関係についてはいつも頭を悩まされます。分詞においてもそうです。もっと勉強します!
No.4
- 回答日時:
すいません。
先程の者です。そうですね。不定詞を主語と想定するとPLAINです。
これから書きますのは不定詞の特別な事の1つです。
For him to teach Japanese,Japanese may teach Japanese by
my first student.
と主語を頭に持ってくるのも良いと思いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 一億人の英文法について、不明箇所があります。 動名詞の意味上の主語の単元において不明点があります。 2 2023/02/03 22:02
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 英語 英文法の定冠詞について質問です。theの使い方でどちらが正しいか分かりません。 一億人の英文法の例文 2 2023/01/10 00:12
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
「これが私です。」
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
花占いの英語
-
It makes me happy. It will ma...
-
「形式主語」と呼ばれる itの使...
-
tell
-
英語訳お願いします。
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
you’ve got me tied down の意味。
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
I and my sister と My siste...
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
英文法について
-
あだ名は何でも良いです これを...
-
proposeの後の動詞
-
スペイン語:A mi やA ellaって...
-
that節
-
スペイン語のSe、Leと人称代名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
interesting for me?to me?
-
CAN'T BUY ME LOVEの文法
-
中学英語の質問です。 It was g...
-
offer A to do の用法について
-
would you call me a taxiは正...
-
スペイン語:A ti te gusta〜に...
-
花占いの英語
-
「これが私です。」
-
この文の構造がわかりません
-
無生物主語の文(bringとtakeの...
-
「元気をもらう」を英語でなん...
-
make 使役動詞について
-
英語の文法の「make」の使い方...
-
「(物)を(車から)おろす」...
-
不定詞と動名詞
-
back on meと聞くとどのような...
-
It makes me happy. It will ma...
-
"Strike me pink!"の意味
-
I and my sister と My siste...
-
無事に到着したら、確認のため...
おすすめ情報