ジョン・デンバーの「悲しみのジェット・プレーン」
http://jp.youtube.com/watch?v=vLBKOcUbHR0&featur …
を歌詞と見比べながら聴いていてふと疑問がわきました・
サビの
So kiss me and smile for me
Tell me that you'll wait for me
Hold me like you'll never let me go.
'Cause I'm leavin' on a jet plane
Don't know when I'll be back again
Oh, babe, I hate to go.
のうち、'Cause I'm leavin' on a jet planeですが、
冒頭'Cause I'mがzaimuと聞こえます。
そもそも'CauseはBecauseの省略形だと思うのですが、
ネイティブにはこれがBecause I'mとわかるのでしょうか?
わたしには歌詞を見なければ到底聞き取れません。
英語に詳しい方、ご教示ください。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「'cause」は、しゃべり言葉では「because」よりも多く使われるほどです。
子供なら、しゃべり言葉で「because」を使うことなど滅多にありませんし、大人でも、友人同士でしゃべっていたり、ジョン・デンバーの歌詞のように“田舎らしさ”を強調したい場合には、まず、「because」は使いません。「'cause」の発音は「クズ」と「カズ」の中間のような感じです。さて、この曲のサビの部分ですが、この一節に関していえば、意図的に、冒頭を敢えて控えめに歌って「leavin'」のところで盛り上がるメロディにしています。そうすることで、ジェット機が加速を付けて飛び立ち、悠然と空を舞いびながら、かの地を去っていく感じが、よく表れていますよね。ゆえに、ただでさえ控えめに発音する「cau」の部分が、余計に控えめに聞こえるわけです。
よく聞くと「ヵザーイm リーーヴィーーン」と聞こえるはずです。
No.3
- 回答日時:
それは「て/と言うか」を「つーか」と言っても大丈夫なのと同じです。
生まれたときから英語なので大丈夫なのです。ある外国語大学講師がアメリカに家族とともに長期滞在したとき、娘が「父ちゃん、ワナゲラスインて何?」と聞いたそうです。何でもブランコに乗りたいが、先に乗っていた子供が降りない。じっと待っていたら「ワナゲラスイン」といったので分からなかったが「イエスプリーズ」と言ったら、ブランコに乗せてくれたとのこと。講師はじっと考え「ああ、(Do you) want get a swing?」だと気がついたそうです。
ちなみに、'cause I'mがザムと聞こえる人もいるはずです。質問者様は耳がいいほうだと思われます。
No.2
- 回答日時:
耳で聞き取れるかどうかはまた別として、
「どうしてそういう発音になるか」は、'Causeの冒頭をはっきり発音せず、語尾が次のI'mとつながっているからでしょう。
語尾+語頭つながりは、繰り返し真似すればそれっぽくできるようになると思います。
日本語話者が日本語の歌を聴いても何を言ってるんだかはっきり解らないときがありませんか?
英語でもそうなんじゃないかと思っていますが・・・・。
でもその歌詞についてはその文脈なら、わりあい解りやすそうな気がします。
音がつながることをリエゾンと言ったりします。
もともとはフランス語用語ですが、英語に対してもよく使われます。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_ja& …
あとはリズムとかアクセントとか抑揚(イントネーション)とか。
No.1
- 回答日時:
cZaim のように、かすかにcの音は聞こえないでしょうか?
ほとんど消えてしまってるかもしれませんが、文脈やその他から、becauseの略のcauseとわかります。
日本人も無意識に、体育会系"ざーーっす"を"おはようございます"と認識するようなものですかね。 ちょっと強引な例でしょうか・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 訳を知りたいです、 5 2023/05/21 13:37
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 2 2023/02/04 19:31
- 英語 Should you need any help, please let me know. Shou 1 2023/02/03 20:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報