英訳の添削お願いします。
素人なので誤訳が多く読みにくいかもしれませんが、直していただけたらありがたいです。
よろしくお願いします#
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
日本人が世界最長寿を享受しているのは、ごく最近のこと。
It is just these days that a Japanese is the world most longevity.
60歳まで生き延びるのは200人に1人。子供の3人に2人は7歳以下で死んでいた。
the number of people who survive over 60 years old is only one for 200.
Two third of children die less than 7 years old.
若いうちに多くの人が死んだのは、感染症や飢餓、戦争が主な原因だったと考えられている。
The main reason why many people died so young is infectious disease, starvation, and war.
再び平均寿命が30歳を越えた。
戦後初めて平均寿命が50歳を超える。
Life expectancy exceeded 30 years old again.
Life expectancy exceeded 50 years old for the first time after the WW2.
戦後50年の間に30歳も平均寿命が延びる。
Life expectancy is prolonged for 30 years old after the WW2 during 50 years.
昔の時代は「人生50年」とよく言われているが、実際に「人生50年」になったのは、50年前になって初めて。
It is often said long time ago that "life prolong 50 years.“ but it is the first time that "life is 50 years" is real.
世界中で、現在70歳以上の平均寿命を有するのは、中国、韓国、オーストラリア、ヨーロッパ諸国、アメリカ、カナダなどである。
the country which has a life expectancy older than 70 years old is China, Korea, Australia, European countries, U.S.A., Canada all over the world.
アジア大陸やアフリカ大陸、中南米アメリカのほとんどの国は、平均寿命が60歳以下である。
In the Asian Continent, the African Continent, and most countries of Central and South America's life expectancy is less than 60 years old.
特に、アフリカのシエラレオネは34歳、ザンビアは37歳であり、先進諸国の寿命の二分の一以下である。
Sierra Leone's life expectancy is 34 years old; Zambia's is 37 years old.
these score is a half of developed nations.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
とりあえずですが、下記のように書いてみました。
Japan has become the world's top country for longevity only recently.
Chances of living to age 60 were 0.5%.
The chance of living to age 60 is one out of two hundreds / one in two hundreds
Two out of three children died before their 8th birthday.
>The main reason why many people died so young is infectious disease, starvation, and war.
The main reason of this is thought to be infectious deseases, starvation, and the war.
>Life expectancy exceeded 50 years old for the first time after the WW2.
Life expectancy exceeded 50 years old for the first time since WW2.
>Life expectancy is prolonged for 30 years old after the WW2 during 50 years.
Life expectancy was prolonged by 30 years old during 50 years after the WW2.
>昔の時代は「人生50年」とよく言われているが、実際に「人生50年」になったのは、50年前になって初めて。
>It is often said long time ago that "life prolong 50 years.“ but it is the first time that "life is 50 years" is real.
Since olden days, it was said that life is 50 years , but it only became real 50 years ago.
>the country which has a life expectancy older than 70 years old is China, Korea, Australia, European countries, U.S.A., Canada all over the world.
Coutries that have an average life expectany of over 70 years are China, ......, and Canada.
>In the Asian Continent, the African Continent, and most countries of Central and South America's life expectancy is less than 60 years old.
In the Asian Continent, the African Continent, and most countries of Central and South America, their life expectancies are below 60 years.
>Sierra Leone's life expectancy is 34 years old; Zambia's is 37 years old. these score is a half of developed nations.
Sierra Leone's life expectancy is 34 years old; Zambia's is 37 years old. Both are below half of that of developed nations.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- TOEFL・TOEIC・英語検定 With its architecture and gardens and a wealth of 0 2022/12/17 16:11
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 インタビュー記事 3 2023/06/12 10:42
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 インタビューの英語 2 2022/06/07 14:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"relationship between"
-
カッコに入る英語と訳を教えて...
-
He has gone He is gone
-
和訳をお願いしますm(_ _)m In ...
-
とあるTOEIC教材の文章の構文で...
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
VOAは現在も著作権フリー?
-
和訳の添削をお願いします。
-
この国では何歳で運転免許を取...
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
英語 比較 言い換えの問題です...
-
英文の構造を教えてください。
-
英作文の添削お願いします。
-
英語
-
英訳をお願いします・・
-
Not only for A but also for B...
-
「業務上知り得た」という英語...
-
英文を書いてみたのですが添削...
-
eBayでのやり取りなのですが、...
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「とのことですが・・・」の訳し方
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
"relationship between"
-
He has gone He is gone
-
all of the と all the の違いは?
-
高校英語の問題です。次の問題...
-
any other とthe otherの区別
-
It is ..to~の文を比較構文で...
-
動作動詞 become について
-
some と some of the の違いは?
-
負担にならないとよいのですが...
-
息子へのメッセージ・・・ 英...
-
<正誤訂正> 英語堪能な方教...
-
not only but also について
-
できるだけ直訳で英語の翻訳を...
-
この文の文構造と訳を教えてく...
-
契約書を送りますのでご確認く...
-
英語の誤文訂正問題です
-
意味を教えてください
-
副詞 just の位置
おすすめ情報