「空気がよめない」

中国語で「空気が読めない」は「不能体察气氛 qi4fen1」というそうですが、そのほかの言い方もできますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/01/13 15:02

NO1です。

「没眼力価」と「不識眼色」は口頭言葉、ＮＯ２さんの「不会察言観色」は文章用語らしく、正しいと思います。

No.4 回答者： kinshinryu 回答日時： 2009/01/16 21:04

　私は中国から来た留学生です。

　中国語で「KY」の意味の言葉がたくさんありますけど、日本人と比べれば、そんなに使わないんです。
　「KY」を直接訳しますと「没眼力架」と「不識眼色」もOK。「不会察言観色」もOK。あと、北の方は「不会来事」も使います。
　
　

No.2 回答者： ei6suke 回答日時： 2009/01/13 00:24

先週のＮＨＫテレビ中国語講座で、ＫＹ（空気が読めない）な人のことを「不会察言観色」と訳していたと思います。

No.1 回答者： atamanasi 回答日時： 2009/01/12 17:08

「没眼力価」または「不識眼色」がぴったりと想います。