No.2ベストアンサー
- 回答日時:
neighbourhood ball (自治会のお祭りみたいな響きがあります) と呼ばれる理由はオバマの場合社会のエリートだけではなく一般市民にも参加してもらおうと、普通は$250の切符を安く($25)あるいは一部は無料で配ったからとのことです。
(ただ、セレモニーにかかる数十億円の費用のほとんどはお金持ちからの寄付で出ているといった裏話はあるようです)下記をご覧下さい
http://www.thaindian.com/newsportal/world-news/o …
ご回答ありがとうございました。
英語の勉強のためにと、今日はずっとBBCのラジオをPCで聴いていたのですが、"ball"という言葉が単独でも何度も出てきて、やはり頭の中で日本語に訳そう訳そうという意識がはたらいてしまって、なかなかうまい日本語がうかばなくて。
そのまま、"ball"というものなのだとイメージするのがいちばんなのですね。添付していただいたサイトを読ませていただきましたが、そのときそのときで、"ball"というものの形態がちがっているようなので。
今回の"neighbourhood ball" は、おかげでよく分かりました。これから"ball"という言葉が出てきたときは、"neighbourhood ball"のことをから派生してイメージしていけそうです。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
こんにちは
演説は読んだことありませんが、オバマ氏主宰のパーティーの名前らしいですね
誰でも参加でき、かつ無料なようです
ballにはダンスパーティーという意味があります
直訳すると「ご近所ダンスパーティー」くらいでしょうか
誰でも無料で参加できる気軽さをこめたネーミングなんだと思いますよ
こんにちは Yuic38さん。
早速のご回答ありがとうございます。
なんとなく、それらしきことは頭で想像できていたのですが、「ダンスパーティー、舞踏会」というような固定の言葉で当てはめようとしていたので、しっくりこなかったのっです。
BBCで、オバマ氏の演説のニュースを聞いていると、ほとんど聞き取ることができない自分なのですが、この"neibourhood ball"という言葉が何度も出てきて、とても引っかかっていたのです。
日本人の悪いところなのでしょうね。直訳しようとするあまり、全体がわからなくなってくるという。
>誰でも無料で参加できる気軽さをこめたネーミングなんだと思いますよ
と書いていただいて、イメージすることができました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 英語表現についてどうもわからないので教えて貰えないでしょうか? 具体的には以下の文の中でreflec 1 2023/04/29 20:59
- アニメ dragon ball superのキャラクター 1 2022/10/20 15:14
- その他(言語学・言語) 【 古文 助動詞 やうなり 】 1 2023/02/23 08:19
- その他(映画) 映画に詳しい方 ○○○VS兵馬俑 1 2022/09/30 15:25
- 政治学 アメリカ大統領の任期(再選規定)について 3 2022/07/10 17:06
- 英語 カーペンターズ「Your Wonderful Parade」の歌詞の和訳(意訳OK)&背景について 1 2022/07/10 16:58
- 日本語 羊たちの沈黙という小説に、 「きみたちの行動は、全ての人間に道義的排泄用パンツを履かせることだ -- 2 2022/04/18 13:25
- 囲碁・将棋 プロの対局の棋譜検索したい 1 2022/12/02 10:23
- クラシック 主よみもとに近づかんの楽譜はどこからかダウンロードできますか? 表題の通りです。バイオリンソロでの演 5 2023/04/09 16:33
- メディア・マスコミ ジャーナリズムの中立性を見失う日本 5 2022/04/03 18:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
マウンティング について
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
somethingとbeing sthの使い分...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
比較級単独で返答した場合の比...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【シンガポールに住んでいる人...
-
ガルという名前は英語で表すと...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
なんで英語では、答えも答える...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
訳を教えて下さい
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英文メールの添削をお願いします
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報