BE MY VALENTINE

クラスの男子からBE MY VALENTINEという一言のメールが来ました。よく意味がわからなくて（辞書に出てこなかったので）
「ありがとう」と一応メールを送ったら
「どういたしまして」と来たんです。

この英文の意味はなんでしょうか？？？

No.3 ベストアンサー 回答者： wierdo 回答日時： 2003/02/15 18:55

Be my valentine = Be my love = Please would you be my girlfriend?

完璧。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました☆
実はこのメールをくれた男子に１１月に告られていた
んですが今は違う子を好きだという噂を聞いていて
安易に返事をしてしまいました(^^;)

お礼日時：2003/02/15 22:28

No.2 回答者： creol 回答日時： 2003/02/15 14:25

be my valentineは、「バレンタインデーを一緒に過ごす人になって」って

意味です。

というわけで、返事の
「ありがとう」は、→「一緒に過ごしてもいいですよ」
という感じになってしまいますが・・・。

まぁ～、後からよく意味がわからなかったんだけど、とりあえず、
Thank youって言ってしまったの、って言い訳してもいいかもしれませんが。

No.1 回答者： noname#3721 回答日時： 2003/02/15 13:44

　それって告白されたんじゃないですか？

僕も初めて見たのでGoogleで「"be my valentine"」といれて
調べてみたんですが「私のヴァレンタインになってください」
という意味です。大切な人にヴァレンタインになって
くださいって恋人になってくださいという意味だと思います。

　もうちょっと慎重に返事送ったほうがよかったかも(笑

http://www.santa-plannet.co.jp/tont_ohanasi/tont …
http://www.family.gr.jp/valentine/valentine.htm

参考URL：http://www.santa-plannet.co.jp/tont_ohanasi/tont-9.html,http://www.family.gr.jp/valentine/valentine.htm