日本語で「息を引き取る」=死ぬ という慣用表現があります。
「引き取る」という他動詞は「受け取る」という意味でよく使われますが、
そうすると「自分の息、つまり魂、命を受け取る」という解釈になり、反対の意義
となるように思われます。この意義を拡大解釈して「自然に還る、自然との合一」
という、いわゆる日本の文化的側面を表現した言葉という考えにもいささか
疑問が残ります。どうも「引き取る」という言葉自体の意味が「受け取る」では
ないのではないかと推測しています。広辞苑第5版では、浄瑠璃からの出典で
どうも江戸時代に出てきた言葉のようです。
この表現の初出の出典と慣用表現となったプロセスを教えて下さい。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
わたくしも#1の方同様「引き取る=最後の息を”吸うこと”」だと思っておりましたので、
この表現に疑問を感じたこともなく、また
日本語におけるこの表現そのものの成り立ちなどはわかりませんが、
英語と比較しての違いは読んだことがあります・・・
英語で「死ぬ・息を引き取る」にexpireという表現がありますが、ex‐「外に」spir-「息する」で、
息を「吐き出す」ことですね。日本語とまったく逆です。
spir-=spirit、つまり魂・精神・本質・・・これはユダヤ・キリスト教思想では、
「土から作られた肉体に神が吹き込んだもの」です。
体に吹き込まれた「神の息」を吐き出すことが、死ぬこと、です。
一方、日本語で「息を引き取る」と言う時の「息」は
魂でも精神でもなく、ただ「空気」なのではないでしょうか。
日本語では「いきもの」=「いき(呼吸)するもの」=「生きるもの」だそうです。
また古い日本語では呼吸のことを「い」といい、
「いのち」←「いのうち」=「呼吸している間」だという説があるそうです。
特に「息=魂」であるという解釈は、古来なかったのではないでしょうか。
手元の広辞苑・第二版(古い!^^;)で「息」をひくと
「呼気または吸気、とくに呼気をさす。」とあります。
呼気を「引き取る」とは、最後の呼気を吸って止まる、という場面のようです。
(これと対になって「息を吹き返す」=生き返るという表現もありますね・・・)
おそらく、
>「引き取る」という言葉自体の意味が「受け取る」ではないのではないか
というよりも、「息」の意味するものが「空気」なのか?「魂」なのか?
という点に注目したほうがよいと、わたくしは考えます。
>「自分の息、つまり魂、命を受け取る」という解釈
というのは、キリスト教的な解釈での「命」を、
日本語で「引き受ける」と解釈した、ということですよね。
まさに英語では、さきのspir‐にin‐をつけて、inspire=吸い込む、霊感を得る、
ひいては文脈によっては「~がうまれる」という意味合いにも使われます。
英語圏の方が「息を引き取る」という慣用表現を知らないで直訳していくと、
「いま生まれたのか?!」って思われてしまうかもしれませんね。面白いです(^^
以上、参考といたしましたのは 『英語の語源』著者:渡部昇一 講談社現代新書
でした。
ご期待通りの回答ではなかったかもしれませんが、何かご参考になりましたら幸いです。
どうもありがとうございます。
実は参考にされた本も確認し、expireとの比較はおもしろいなとは感じながら、
日本語の分析がないことにいささか物足りなさを感じていたところでした。
「引き取る」の解釈より「息」の解釈を考える方が良いという提案も参考になり
ました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 "an amount of"の意味等について 2 2023/06/13 12:19
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 英語 balanceにおける「残高」「負債」の見分け方や考え方 3 2023/05/16 19:54
- 日本語 「彼の考えは、まるで私と同じでした。」 これは直喩や隠喩が使われている文ですか? その2 1 2023/06/18 20:56
- 哲学 十字架上のイエス 11 2022/11/18 18:18
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
妊娠中に管楽器を吹くのは良い...
-
「息をひきとりました」という...
-
ユーフォニアム、音が揺れます(...
-
「息を引き取る」の語源を教え...
-
冷たい飲み物や、ビールを飲ん...
-
動画を撮って息の音が入る事が...
-
リップロールのやりかた
-
オーボエって難しいんですか。
-
吹奏楽部の体力づくりについて
-
馬が合うと、息が合うの違いっ...
-
クラリネットを吹いていますが...
-
声楽の呼吸法
-
吹奏楽の中で、一番息の余る管...
-
登り坂と上り坂
-
強制深呼吸……??
-
サイレントブラスを付けてトラ...
-
占いについての質問です。 ※占...
-
この日本語の意味は? [四月と言...
-
吹奏楽 金管楽器で唇がはれた?!
-
高校から部活動でクラリネット...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
妊娠中に管楽器を吹くのは良い...
-
「息を引き取る」の語源を教え...
-
カラオケを歌うと過呼吸になります
-
スマホで景色の動画を撮ったら...
-
アルトサックス吹いてるんです...
-
動画を撮って息の音が入る事が...
-
引き笑いのやり方ってありますか?
-
ホルンの音がカスカスになった
-
トランペットを吹いているので...
-
呼吸が苦しいときの表現
-
心中って美しい死に方ですよね?
-
吹奏楽部の体力づくりについて
-
馬が合うと、息が合うの違いっ...
-
ユーフォニアム、音が揺れます(...
-
軽い冗談にもムキになる人
-
「息をひきとりました」という...
-
ドラゴンボールの18号と17...
-
サックスの音量をUPさせたい。
-
登り坂と上り坂
-
クラリネットを掃除する羽のよ...
おすすめ情報