熱く踊るを英語でいうと

私は熱く踊る。を英訳すると、

I dance hot.でしょうか。I dance hoty.でしょうか。

I do a hot dance.という表現はなるべく使いたくないので、上記のdanseを動詞として扱う表現でお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： qualheart 回答日時： 2009/04/08 12:02

厳密に言えば、I dance hot.が正解ですね。

そもそもhotyという言葉はありません。
hotをそれとなく言い換えて作られた俗語ですね。
まあ使い方としては同じ意味なので、I dance hoty.でも間違いではないですが、文法的には存在しない単語になるのでNGです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。俗語だったのですね。

お礼日時：2009/04/08 12:12

No.2 回答者： Milancom 回答日時： 2009/04/08 12:17

翻訳修業の者です。

I dance a hot dance.
はいかがですか。