No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「地球温暖化」「global warming」の
接尾語(Suffixes)の「~ing」と「~ize」の違いについて。
・「~ing」は名詞で、【action】の意味、物理学に使うと「作用」と訳すことも出来ます。「地球温暖化(作用)」
・「~ize」は動詞で、【make】や【become】の意味で、
【make】→~を生じさせる、ひきき起こす 「温暖化(を生じさせる)」「温暖化(をひき起こす)」
【become】→~となる、~になる「温暖化(となる)」「温暖化(になる)」
「地球温暖化」の言葉の一般的イメージとしては、
・CO2による物理的作用
・グラフによる持続的悪化
など。それに加え、
・(新しい社会問題を)「名詞」一言で表現したい。
それらを考慮すると「~ing」が適切なのではないでしょうか。
ちなみに、辞書にはありませんが、サイト上では「global warmization」は「global warming」と同じ意味で使われているようですよ。
No.3
- 回答日時:
こんばんは。
WEB版OXFORD OALD DICTIONARY でWARMING の定義を見ると
warming /wm; NAmE wrm/ noun [U] the process of making sth, or of becoming, warm or warmer: atmospheric warming the seasonal warming of the Pacific;see also global warming
名詞化しており、物質を暖める過程、だんだん暖かくなっていく過程とありこれを温暖化と日本語訳にしたものと思われます。
ご参考になれば。
No.1
- 回答日時:
英文学に詳しいわけではありませんが、私のわかる範囲で回答させていただきます。
まず、日本語の「地球温暖化」が先にあって、英語ができたわけではないので、「なぜ英語の方がこうならないか」という疑問は少しおかしいと思います。また、"~ize"は「~化する」と訳されますが、逆に日本語の「~化する」が全て "~ize" ではなく、"warm"のように、それだけで「~化する」とか「~になる」という意味の動詞もたくさんあるので、"global warming"で何もおかしくはないと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 SDGsについての1分の発表がコミュ英であります。 2つのことを教えてほしいです。 1つ目:日本語と 1 2022/07/12 17:41
- 環境学・エコロジー 地球温暖化って深刻な問題でしょうか? 7 2022/04/28 20:50
- 地球科学 地球温暖化の真実について 地球温暖化には科学的根拠がない。 実は温暖化していない。 地球は氷期に入っ 5 2022/05/18 13:05
- 地球科学 地球温暖化は本当に起きているのでしょうか? 夏の平均気温が上がっているのは実感で分かりますが、冬の気 9 2022/12/18 20:00
- 英語 「spend+時間+過去分詞」の文の構造について 4 2023/07/19 09:43
- 地球科学 地球温暖化について 3 2022/10/16 12:05
- 政治 太陽光発電や風力発電の景観について感想を知りたいです 12 2023/02/04 08:24
- 教育・文化 社会の授業か、総合的な学習の時間か、どっちですか? 1 2022/08/19 20:57
- 環境学・エコロジー 『冷⇔暖』 1 2022/04/04 10:57
- ガーデニング・家庭菜園 高校1年の教科書 Heartening Ⅰ English Communication の訳 4 2023/06/12 11:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
There is/are a A and a B.
-
a variety of の語法
-
個別という意味でのindividual...
-
the one とthatの違い
-
英語:his own, himselfちがい
-
issueとissuanceの違いは?
-
after thatとand thenの違い
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
differentiate derivate違い
-
"ability of talking"は不可?
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
Below are ・・・って正しいの...
-
among the mostの位置と訳について
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
集合名詞の数え方
-
名詞useと動名詞using
-
left には名詞として「残り」と...
-
【英語】リーケージ(leakage)は...
-
for ...ingはダメなのでは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
曲名にあるのですが、”No Promi...
-
関係詞 A of whom について
-
after thatとand thenの違い
-
differentiate derivate違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
issueとissuanceの違いは?
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
英語:his own, himselfちがい
-
There is 名詞 〜ing について...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
There is/are a A and a B.
-
by chance と by coincidence ...
おすすめ情報