No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それはそれで正しい英語ですが、意味合いとしては
「その酒場の奥で頻繁にウイスキーを片手で飲むような男なら、誰だって、私の恋人だ」という感じになります。つまり、「私はそういう男が好みよ」という感じの文章ですね。
もしも「その酒場の奥でよくウイスキーを片手で飲んでいる男性がいるでしょ。あの人、私の恋人なの」という意味合いのことを言いたいのであれば、
「The man who often drinks whisky in one hand at the back of the bar is my boyfriend.」です。
ただ、ウィスキーというものは片手で飲むものですから、それをわざわざ特筆しているということは、前者の意味合いを意図したのではないかと想像しています。で、ちなみに、これは特定な酒場の場合で、「酒場と名のつくところならどこでも」と言いたいのなら「at the back of a bar」です。
No.3
- 回答日時:
(1) drinks whisky in one hand は、「手の中にウィスキーを注いで飲む」という意味ではないでしょうか。
(2) ここでは「片手」は不要だと思いますが、敢えて訳すと、
drinks whisky with a glass in his right(or left) hand ~になります。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
>酒場の奥でよくウイスキーを片手で飲んでいる(飲む)男は私の恋人だ。
私の浮かんでくるイメージで書いてみます。
He is my boyfriend who often sipps whisky holding a glass with his hand at the back of the bar.
彼氏が来ていないバーのカウンターでバーテンダーに話しかけているような場面ですかね。
英語は頭でっかちを避ける傾向にあるので my boyfriend を前にもってきて片手で飲むと言うことは時間をかけてちびりちびりというイメージですのでdrinkをsipに変えてみました。NO1さんの言うとおり、片手でウィスキーを飲むのは当たり前であり、これだけでは彼氏の個性が全然浮かんで来ませんので、何か特徴的なことを表現に加えた方がよろしいのではないかと蛇足ながら考えてしまいます。例えば、物思いに耽りながらとかスポーツ雑誌を読みながらとか・・・。 ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 【 論・表 英訳 】 問題 次の文を英訳せよ。 クラスの誰もその質問に答えられませんでした。 解答 4 2022/07/25 21:43
- 英語 英文を読んでいるとき、頭の中はどのように働いていますか? 9 2022/08/21 02:00
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 Given that all patients had scores of zero on the 2 2022/05/16 17:44
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
日本語では区別されてなくて、...
-
教えてください(英語)
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
半角のφ
-
見ず知らずの人とでも、同じ本...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
旧A株式会社(現B株式会社)を...
-
revert
-
大分類、中分類、小分類
-
must notに、「~のはずがない...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報