ドイツ語の質問です。
メル友をしている方が、「オークションでまだ落札をしていないが、出来ればそれを手に入れることを望む」
Ich hoffe,~として書いてきたので「落札が決まるといいね」という文章を簡単に「そうなるといいね」と書きたいのですが、結果的に以下の長い文章になってしまいました。
Ich wuensche, dass das entschieden werden.
werdenの前にtreffen入れるとか??? それ以前に全然違う???
どちらにしても、なんか、ピンとこないのですが、お詳しいかたがいましたらお願い致します。
贅沢を言えば、出来れば、会話などでも「そうなるといいね」(希望がかなうといいね)と言う場合に、何かいい(簡単な)言い方があれば、教えて頂けると助かります。
書かれた短い文章は理解できるのですが、文章を書く方がどうも苦手です。
喋ってる場合は、多少は気にしないのですが。
よろしくお願いいたします。m(_ _)m
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
普通は
Ich hoffe, dass es klappt.
通常は
Ich wuensche, dass das klappt.
変ですが
Ich wuensche, dass das fuer Dich(Sie) entschieden wird.
とても変ですが
Gute Nacht!
早速、ありがとうございます!
とっても簡単(短い)なのがありましたね。
辞書、会話集を色々みたのですが、意外といい言い回しが見当たらなかったので。
正直、klappen は始めて知った単語です。
まだまだ、自分が単語を知らなさすぎます。
とても参考になりました。
教材を使った勉強が長かったので、どうも、コチコチに考えるクセがあります。
Vielen Dank!
No.2
- 回答日時:
こんにちは
すごく簡単に言えないものかと書いてみました。質問の意をはずれて
口語的かもしれません。
Ich hoffe,das kappt!
Es wird schon klappen!
Du kriegst das schon!
相手がIch hoffe~と書いているなら、Du kriegst das schon!やhinkriegenでもよい気がします。
あくまで参考にで。
こんにちは!
回答、ありがとうございます。
いえいえ、とても参考になります。
kriegen もありましたね。
「決まる~」を頭にこびりつけてしまって「(相手が)得る」という発想が抜けてました。
翻訳の勉強を中心にしていたせいか、長いドイツ語に慣れてしまって、喋る時の短い言葉を意外と習得しないままきてしまったので、今、それの習得真っ最中で、どうにかならないものかと思っていましたので。
Vielen Dank!
(お礼は、回答して頂いた順でご了承下さい m(_ _)m )
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 哲学 説得力を論理の強さまたは修辞の巧みさの2つに分析するにはどうすると良いでしょうか? 2 2022/06/27 05:51
- 英語 助動詞の基本的な質問 3 2022/06/11 13:54
- 文学 国語の教科書に記載された宮沢賢治の臨終の物語の作者を知りたいです 1 2023/05/22 04:36
- 英語 洋画が好きで、よく見るのですが、いつもちょっと気になることがあって、質問しました。 洋画の映画の役者 4 2022/10/06 16:52
- 日本語 次の文章は正反対の二通りの意味に読めますか? 4 2023/05/02 09:38
- 高校受験 中3 面接シートの中学校のときに教科等以外の活動に対して、どのような意欲をもって取り組みましたか。 1 2022/12/05 22:04
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- 文学・小説 物語の原案として、誰かに執筆してもらうことは可能ですか? 集中力と文章力が足りないもので 4 2022/04/13 10:56
- 高齢者・シニア 難解な老人の質問文 私自身がもう還暦間近のシニアなのですが、ここで見る老人の質問文の中に果てしなく難 4 2022/05/17 19:51
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ネットオークションで女性用下...
-
一ヶ月で廃棄
-
ディオールのファスナーはYKK?
-
ヤフオクの落札履歴を完全削除...
-
落札の反対語?教えて!
-
ヤフオクで領収書の発行の仕方...
-
ヤフオクでまとめお取引に同意...
-
某パン会社の食パンに異物混入...
-
ヤフオクって「新規お断り」っ...
-
ヤフオクおてがる配送ゆうパッ...
-
出品者から、送料負担の申し出...
-
ヤフオクって送料を高く設定し...
-
ヤフオクで同じ人から落札され...
-
dd This user doesn't have a y...
-
ヤフーオークション落札後のキ...
-
モバオクの匿名配送について教...
-
送料の間違い、返金、どうしま...
-
ヤフオクで繰り上げ落札の場合...
-
マネキンの発送方法
-
自分の名前をカタカナでしか教...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ヤフオクの落札履歴を完全削除...
-
ネットオークションで女性用下...
-
Yahooオークション 補欠落札者...
-
オークションで、宅急便などで...
-
ヤフオクの取引において「落札...
-
「ハンプラ」てどういう意味?...
-
ディオールのファスナーはYKK?
-
送り主と依頼主が違う場合は?
-
yahooで即決で落札したん...
-
官公庁オークションでの送料は?
-
PayPayフリマは落札されたらメ...
-
競売物件の落札者を知りたい
-
オークションなどで、壊れたパ...
-
「オークション依存症」の定義...
-
ヤフオク 落札メールが必ず2通...
-
鑑定してください。N2001 ツイ...
-
ebayの落札者の繰り上げについて。
-
オークションで落札したあとの...
-
オークションの落札後の質問に...
-
ドイツ語:そうなるといいね
おすすめ情報