【結局のところ】前置詞が2個連続する場合【どうすれば？】

私たちが興味を持っている物を英語で勉強する。

to study something which we are interested in in English.

文法的にはこうなるような気がします。
inが２こ連続しますよね。
変な気がしますが、読むときにinterested　in一呼吸in　Englishってよめば普通な気がします。
いまwordで文章を書いているのですが、赤線が引かれてしまいました＾＾；
間違っているのでしょうか？
他にもいろいろな「前置詞＋前置詞」みたいな質問がいろんな例文を交えありますが、結局出くわしたときどうたいしょすればいいでしょうか？
文法上問題なさそうであればＯＫなのでしょうか？
読む側にとっては読みにくくないんですかね？

もっといい例があればよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ohioan4506 回答日時： 2009/06/04 22:58

こんにちは。

文章をこのまま使うとすれば、in English　を something　の後に持ってきて、
[To study/We study] something in English which we are interested in.
とすれば「英語で勉強する」という意味が間延びしなくていいかなと思いますが、他の方も使っておられたwhat を使うと、
[To study/We study] in English what we have an interest in.
というのもいいかなと思います。

この回答へのお礼

なるほど、そこにin　Englishをもってきても、whichはsometrhingを修飾してくれるんですね！
関係代名詞もありですね！
いろいろ発想できるように日頃からがんばります。
回答ありがとうございます！！

お礼日時：2009/06/05 00:44

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/06/04 18:54

「私たちが興味を持っている物を英語で勉強する。

」

「英語で」を「in English」とするのでややこしいことになる、



We study what interest us through English books.

等と「英語で」じゃなく、例えば「英語の本」(一例です)や、、、、


We study what interest us at the web site written in English.

こんな風に具体的な説明が欲しい感じです。


勘違いしていたらごめんなさい、

この回答へのお礼

なるほど発想の転換ですね。
その考えはなかったです＾＾；
関係代名詞WHATもつかえますね！

かいとうありがとうございます！
たすかります！！！

お礼日時：2009/06/05 00:46

No.1 回答者： yskfr 回答日時： 2009/06/04 18:26

別に文法的には間違ってはいなさそうですが、実際にしゃべるとなれば

We study our ineresting in English.
訳)俺らは自分たちが興味あるものを英語で勉強するよ

というような気がします。

この回答へのお礼

なるほど、そんな表し方もあるのですね。
これは口語的なものですかね？
回答ありがとうございます！

お礼日時：2009/06/05 00:37