天気のitd(。ゝд・)━━━!!

英語マニアのみなさン、おしえてくださぃ!!★☆★☆ミ

inform thatを使わないで
ここで3日雪が降っている
という、英訳が欲しぃンだケド

天気のitを省略した例
I inform her of havig been snowing here for 3 days

天気のitを意味上の主語にした例
I inform her of it havig been snowing here for 3 days

それぞれあってると思ぃますか??

★☆★☆★☆★☆
(ノ*・ω・)ノよ☆ろ★し☆く★

No.1 ベストアンサー 回答者： takezochan 回答日時： 2009/06/16 17:50

まず、informの時制が気になります。

過去形ならedが必要ですよ。

あと、天気のitは、この場合、動名詞の意味上の主語ですので、省略はまずいと思います。省略すると、having beenの主語はIになってしまいます。

二つ目の文でいいと思います。

ちなみに、動名詞を使わなくてもよければ、I told her that it had been snowing here for 3 days.
の方がわかりやすいかと（ただし、時制の一致に注意）。

この回答へのお礼

はぁい☆⌒（●ゝω・）ｂありまトン.。.:*・゜☆
ゎかりましたぁ（≧∀≦）ゞ了解シマスタ!!
英語むずぃねゴメェ━━━。゜゜(*´□`*。)°゜。━━━ン!!!!!

お礼日時：2009/06/17 19:58

No.2 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/16 20:48

先の回答者さんが仰る様に、

inform A of B

の構文を無理やり　使おうとしていることが

そもそも　問題。　


inform 人　 that 　～～～～

が自然でしょう。

この回答へのお礼

・゜・(●´Д｀●)・゜・ごめんよおぉぉ。。。
it使えるヵなッて疑問に思ッたンです♪((O(*・ω・*)O))♪ワクワク
避けるょぅにしまあす♪♪【★тндйκ чoμ.゜+。☆ 】ョ´∀`)ゥフ♪

お礼日時：2009/06/17 20:00