「ラジオで流れていた音楽」を英語にすると、Song being played on the radi

「ラジオで流れていた音楽」を英語にすると、Song being played on the radio でしょうか？この場合「ラジオで流れている」という現在進行形のような気がします。「流れていた」という過去形にする場合どうすればいいでしょうか？Song having been playd on the radioですか…？？？

No.2 ベストアンサー 回答者： tosa0824 回答日時： 2017/06/16 01:27

時制の一致を受けるので

The song played on the radio was my favorite.
とかになると、ラジオで流れていたのは過去ということになります。なので、The song played on the radioだけでは時制は確定しません。述語動詞の時制に一致します。
また、流れていたというのを進行形にする意味があるとは思えませんが…もし拘るならあなたの書いた通り、The song being played on the radioでよいです。但し時制は確定しません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/06/16 10:21

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2017/06/16 07:03

song playing on the radio　ラジオから流れる曲、この中だけで時制を考えるのでしょうか？　それを「聴く」「聴

いた」「聴いていた」としてはどうですか？

この回答へのお礼

そうなんですね！ありがとうございます！

お礼日時：2017/06/16 10:21

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/06/16 06:33

music/songs from the radio

No.3 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/06/16 01:41

ん～訳はわかりませんが個人的には

"the song that was on the radio the other day, that's my favorite"
"the song that's on the radio right now, that's my favorite"

のような言い回しをしてますね～。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/06/16 10:21

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/06/16 00:28

a song(songs) being broadcasted on the radio.