訳してみたのですが、文章的におかしいので教えてください(><)!!

So if you arrive for dessert, dessert is all you get.

だからもしあなたがデザートに達すれば、デザートは全てあなたが得る。

No.4 回答者： ismath 回答日時： 2009/06/23 22:29

遅れてきてデザートの時間になっても、デザートは全部あげますから。

遅れてきたなら、デザートしかありませんからね。


これでもどうだか。

No.3 回答者： toko0503 回答日時： 2009/06/21 23:44

訂正です。

ｔが抜けてしまいました。 (^^;;
dessert のスペルは2つとも間違いないですか？

ひょっとして
So if you arrive for *desert*, dessert is all you get.
「だから、もしあなたが砂漠に着いても、デザートしかもらえませんよ」
なんていうギャグめいた文... ってことはないですよね～　(^^)

No.2 回答者： toko0503 回答日時： 2009/06/21 22:36

前後の文脈はどうなっているのでしょうか？

dessert is all you get.　の部分は
「デザートがあなたの得られるすべてです。」　
→ 「得られるのはデザートだけです。」
となると思うのですが……
desser　のスペルは2つとも間違いないですか？
片方がdesert（砂漠）ってことはないですよね？？　(^^)

No.1 回答者： ismath 回答日時： 2009/06/21 21:58

自身ありませんが。

　
デザート食べに着てくれたら、デザートみんなあなたにあげますよ

デザートに間に合ったら、デザートをみんな食べてもいいですよ