No.1
- 回答日時:
わたしはソニーのアカウントをすぐにとる必要がある。
get up to speedではなく up to speedで必要な情報を与えるという慣用句で、アカウントをgetする、ということを強調しているのだと思います。
ご参考まで。
参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej/up+to+speed/ …
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
up to speedまでの慣用句という解釈ですが、
getをbecomeと同義(~~の状態になる)と捉え、
on the Sony account =Sony account に関して
get up to speed=up to speedになる=事情を良く知っている状態になる
私は早く、Sony account に関してよく知っている状態にならないといけない。
なんだか、不自然な日本語かも、、、。
私は、Sony accountに関する情報を早く手に入れなければ。
私は、Sony accountに関して早くよく知らなければならない。
私は、Sony accountに関して最新の情報を早く得なければならない。
私は、Sony accountに関して遅れていた情報を早く得なければならない。
と、こんな感じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文の意味が分かる人いませんか? 5 2023/01/16 10:19
- 英語 when it's easy to share , it's easy to share witho 3 2023/01/04 14:39
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 分離不定詞 1 2023/07/16 17:29
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 up to the dayの訳し方 2 2022/08/17 17:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
XFLAG、IDに登録済みメールアド...
-
フォートナイトが出来ない 仕様...
-
ネットワークに詳しい方教えて...
-
Fortniteについてです 僕は今ま...
-
高3女子です ローターやバイブ...
-
彼氏のLINEが消えました! 先日...
-
Thunderbird 開封確認
-
親子で共有していたAppleIDを別...
-
Yahoo IDが使えなくなってしま...
-
大至急お願いします Minecraft ...
-
プレステ5でのEAアカウントの作...
-
Microsoftにサインインしようと...
-
質問なんですが、、前の携帯でI...
-
楽天ペイを複数端末で使用でき...
-
この電話番号は、既に何度も確...
-
hotmail.co.jpにサインインでき...
-
学校のタブレット
-
どうしていけないのでしょうか?
-
PayPal 期限切れ メール
-
hotmailログイン
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Fortniteについてです 僕は今ま...
-
高3女子です ローターやバイブ...
-
ネットワークに詳しい方教えて...
-
Yahoo IDが使えなくなってしま...
-
XFLAG、IDに登録済みメールアド...
-
Thunderbird 開封確認
-
この電話番号は、既に何度も確...
-
楽天ペイを複数端末で使用でき...
-
親子で共有していたAppleIDを別...
-
承っておりません。 ↓ できませ...
-
質問なんですが、、前の携帯でI...
-
彼氏のLINEが消えました! 先日...
-
Yahooアカウントにログインでき...
-
プレステ5でのEAアカウントの作...
-
このアプリは、何回通報された...
-
LINEに使用している電話番号を...
-
PS4で別アカウントにデータを移...
-
フォートナイトが出来ない 仕様...
-
ヤフーアカウントについての質...
-
Yahoo!でログインしようとする...
おすすめ情報