和訳お願いします。

ある会社の経営理念なのですが、訳していただけませんか。
お願いします。

For decades staff and general management of ABC CO. have committed themselves to guidelines which give you as our business partner a competitive edge:
ABC CO. - Sustainability and Reliableness
Not the quick success but a long-lasting partnership is our topmost objective. For you as our customer as well as for our own staff THYRAONT remains a reliable partner with its feet firmly on the ground and strong relatedness to its location.
ABC CO. - Made in Germany since 1970
Right from the start our joy at innovation was the main impetus for technological peak performance which often yielded new impulses for vacuum metrology. A series of patents substantiates the cutting-edge quality of our in-house developments. As a medium-sized company we are therefore proud to claim:
ABC CO. - Sets Standards over Decades
Quality, adherence to delivery dates and stable prices, that is it what our customers associate with us. Nevertheless our experienced staff members meet the permanent challenge to further increase reliability and efficiency in production and processing.
ABC CO. - We Measure Nothing but that Accurate
Short links to fix problems, organisational issues, quotations and delivery enquiries: That's a crucial objective for our company and will save you lots of time and trouble. We regard it as our permanent exercise to assure your direct access to these short links.
ABC CO. - Expertise without detours

No.2 ベストアンサー 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/09 12:55

NO.1です。

すいません一部訂正：
ABC（株）＝持続可能性と信頼性
すぐには成功しませんが長期にわたっての取引は弊社の最大の目的です。弊社の顧客としてのあなたと弊社自身のスタッフに関しては、THYRAONT社は強い関連性に基づいて信頼できるパートナーのままでいつづけています。

ほかにも多少へんな日本語があるかもしれませんが、お許しください。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。

ありがとうございました！
助かりました。

お礼日時：2009/07/10 09:14

No.1 回答者： mari72t 回答日時： 2009/07/09 12:34

何十年もスタッフと ABC社の一般的な管理が自社に公約している、あなたを競争力としてのビジネス・パートナーとしてガイドラインを示す。

ABC（株）＝持続可能性と信頼性
すぐに成功はしないが長期のパートナーシップは最上位の目標です。
あなたにとってお客様は自社のスタッフと同じように強力な関係性と地の利があるTHYRAONT社を扱っている

ABC（株）＝１９７０年創立
まさしく創立時から革新の私たちの喜びはしばしば真空測定法のための新しい衝動をもたらした技術的な性能の頂点のための主な起動力でした。 一連の特許が私たちの社内の開発の最先端の品質を実体化します。 私たちが要求することを誇りに思っている中堅会社です。

ABC（株）何十年にわたって標準を貫いています。
品質、納品日の厳守と安定した値が、私たちの顧客が弊社の信頼をえています。 それにもかかわらず、私たちの経験豊富な職員は生産と処理における信頼性と効率をさらに増加させる永久的な挑戦をつづけます。

ABC（株）弊社は絶対的正確さを約束します。
短期間で組織的問題、引き合いおよび配送調査の問題解決: それは弊社にとって重要な目的であり、多くの時間と手間は省けます。

ABC（株） ムダのない専門技術

こんな感じでよろしいでしょうか？　多少意訳がありますが。
お役にたてれば幸いです。