The Peters family is about to eat dinner.

上の文でaboutはどのような役目をしているのでしょうか？またどのように訳せば一番よいでしょうか？よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ameringo 回答日時： 2003/04/02 18:24

The Peters family [is about to] eat dinner.

　be （just） about to do
（まさに）～しようとしている　～するところである
　
　be going to do の（２）使い方と同じです。（下を参照）でも、be （just） about to do の方が、もっと“まさに”の度合いが強いです。
例）The train was about to leave the station.
「電車が駅を出ようとしていた。」（電車が出てしまう寸前の状況）
→aboutの前置詞の欄に出てると思いますが、役割的に形容詞と捉えられることもあるみたいです。

　***参照***　be going to do
（１）（近いうち）～するつもりである　～しようと思っている
（２）（まさに）～しようとしている（人）　～しそうだ（もの）
（３）未来（＝will）　　　　　　　　　　など．．．
　
ちなみに、The Peters（Peterさん一家） は Peterさん（父）、Peterさん（母）、Peterくん（息子）．．．とPeterさんがいっぱい集まっているのでsがついています。（笑）

参考になりましたでしょうか。

No.2 回答者： youyou2 回答日時： 2003/04/02 15:08

訳：ピーターの家族は、夕食を食べるところです。

about to ....は、日本の直訳は思い付きませんが、”もうちょっと”　”もう少しで””間近”といった感じの意味です。about to ○○をするというように使います（○○は、動詞）以下の例を参考にしてください。

例
We are about to leave the house.
われわれは、家を出るところです。

He is about to tel. you.
彼は、貴方に電話をするところです

No.1 回答者： tamra 回答日時： 2003/04/02 15:06

about to で”何々するところ”です

It's about to rain. 雨が降りそう。