英単語の直す単語帳

１．ヨーロッパの言語の単語帳を英語に直す本があります。日本では中学から習うからですけど。ルーツでいえば、どこの言語に直すのがいいのでしょうか。ヨーロッパは３つの系統とアジアのことばがあります。
２．第３言語をすんでいる社会でつかわない第２言語でかんがえるというのはいいのでしょうか。

No.2 回答者： gallina 回答日時： 2009/07/24 16:10

私にも意味が分かりません。

pkuobe99さん、いつも外国語に強く興味をお持ちであるようですが、
あなたの母語は日本語ではないのですか？
「てにをは」が日本語ネイティブらしくないのですが。

＞ヨーロッパの言語の単語帳を英語に直す本があります。

どこにあるのでしょうか。
日本に？
それとも他の国に？

＞日本では中学から習うからですけど。

日本で中学から習う言語は、英語ですよね？　普通は。

＞ルーツでいえば、どこの言語に直すのがいいのでしょうか。

どの言語を、ですか？
日本語をヨーロッパの言語に？
英語をヨーロッパの言語に？
ソース言語とターゲット言語が判りません。

＞ヨーロッパは３つの系統とアジアのことばがあります。

具体的にはどういうこどですか？
ヨーロッパにアジアの言葉があるということ？
アジアの言語も系統が複数ありますが。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%9E%E6%97%8F

＞２．第３言語をすんでいる社会でつかわない第２言語でかんがえるというのはいいのでしょうか。

おっしゃっている意味が解りません。

この回答への補足

ルーマニア語を英単語に直す本をみつけたのですが、英語はゲルマン系でフランス語に影響を受けているとすれば、もっと言語をカバーするスタンダード的な言語ってなにでしょうか。

補足日時：2009/07/24 21:00

No.1 回答者： noname#111031 回答日時： 2009/07/24 10:24

誠に失礼なのですが、あなたの文にが全く理解できません。

もう一度
整理してご説明願えませんか？　それとも、私の日本語の理解力が問題でしょうか？

この回答への補足

系統からすると英単語になおすのは複雑になる感じもします。

補足日時：2009/07/24 11:13