動詞 ＋ -er / -or 使い分け

動詞にer、またはorがついてできた単語ってありますよね。
たとえばerなら、player, speaker
orなら、translator, sensor
などです。
そのerとorを使い分ける法則のようなものはあるのでしょうか？　単語によっては両方とも辞書に乗っているものもあります。(adapter/adaptorなど）
「そう決まっているんだからそう覚えるしかない」と言われればその通りなんですが、書きなれない単語を書くときによく間違ってしまいます。
なにか覚えるコツでもあればお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： nightowl 回答日時： 2003/04/15 22:57

-ate で終わる動詞の行為者は -ator になります。

挙げられた例の中で言えば、translator < translate です。
他にも terminator, communicator などがあります。