the をつけるか a をつけるかについて。

Question

こんばんは。
いつもありがとうございます。

We live in (      )house whose window is big.という文で（　　）の中は　a でした。
自分たちが住んでいる家だったら the になるんじゃない？と思ったのですがどうしてaになるんでしょうか。

ほかに、
He visited the museum built last year.
I have a friend living in Okinawa.
という文章もあってこれはなんとなく納得してます。

よろしくお願いします。

wind-sky-wind · Accepted Answer

私は個人的にこのように錯覚する the を先付けの the と呼んでいます。

たとえば，思いっきり簡単にすると，
I met a girl yesterday.
「私はある女の子に昨日出会った」
において，a なのは「ある女の子」だからです。

これを，「私が昨日会った女の子なんだから the」とはなりませんね。
「会った」という文を作る時点では a girl「ある女の子」

「私が会った女の子」というのであれば，
the girl (whom/that) I met yesterday
でしょう。

あるいは，まず I met a girl yesterday.
としておいて，
The girl（すなわち She）was pretty.
となるのを，いきなり 
I met the girl とはしないわけです。

今回も，We live in ～という表現の段階で，「私たちが住んでいる」ことによって限定するのはおかしいわけです。

さらに，もう一点，関係詞によって限定されることによって，the になることもあります。

We live in the house my father built himself.
「父自身が建てた」のような内容なら the でもいいですが，
whose window is big のように，単に「その窓が大きい」程度では the になりません。

skytrain2005 · Answer

これは何かの「空欄を埋める」タイプの問題なのでしょうね．
そうすると，前後の文脈は関係無くて，この文を単独で考えることになります．

話し手が聞き手に対して，まず話し始めるとしたら，どんな家に住んでいるかを話しますね．それは，この文では「窓の大きな」家と言いたいわけです．「一つの」家を強調しているわけではありません．
英語ではこうした状況で冠詞はあまり重要ではありません．ただし，日本語より冠詞を意識します．そうすると，軽く「一つの」という意味合いで使うのです．

話題が進んで，次にまた「その家」のことについて話すなら，そこで「the」が使われます．お互いに共通の認識ができているからですね．

以上が一般的なお答えです．しかし，a/the の使い分けはネイティブでも難しく，長い歴史に基づいている面もありますから，慣れていくことが大事です．
たとえば，話し始めであっても，We had trouble with the house this morning. というような場合，the house は our house の意味であり，「一つの」という意味合いはどこかへ行ってしまいます．

neKo_deux · Answer

それ以前の文脈によります。
絶対にどっちかじゃないとダメって事は無いかと。

それ以前の脈絡が無い、途中から会話に入って来た人に対して、
「We live in the house ～(私たちはその家に住んでいる～)」
だと、
「what's the house ?(その家ってどの家？)」
ってな事になります。

逆に、
There is a blue house. We live in a house ～
などと言うと、最初の家と私たちが住んでいる家は同じなの？別なの？って印象を与えます。

--
> the をつけるか a をつけるか

20年以上前の本ですが、
岩波新書の「日本人の英語」マーク・ピーターセン著
の最初の数十ページだけでも読んでみる事をお勧めします。

アイモ君の英文ライティングblog - 冠詞 の誤用が引き起こす、恐怖の日本人像
http://blog.i-osmosis.jp/?q=ja/node/127

のサイトから引用すると、

| 「ネイティヴ・スピーカーにとって、『名詞にaをつける』という表現は無意味である。・・・もし『つける』で表現すれば、『a に名詞をつける』としかいいようがない。」

という事で、表現したい「a house」に先立って、「a」の部分が以降に続く言葉の意味的な範囲、カテゴリーを決めます。

例えば、一瞬「house」という単語をド忘れして詰まるような場合だと、

We live in a.. a.. a house! ～

などと、house に先んじて a などの意味的カテゴリーを決める言葉が出て来る事になるそうです。

genmai59 · Answer

窓が大きい家はたくさんあるので、この場合はaになると思います。

自分たちが住んでいる家という感覚を強調し、その家の窓が大きいと言いたいのなら、次のようになると思います。
We live in the house, whose windows is big.

また、「この通りには黄色いレンガの家、前庭のある家、窓の大きい家がある。私たちが住んでいるのは、その中で大きい窓の家だよ」という感じなら、
We live in the house whose windows is big.
というのもありではないでしょうか。

KappNets · Answer

窓が大きいというだけの限定で、これではまだどの家か全く特定されてはいないので the はつけるべきではない、のです。

gohtraw · Answer

昔聞いたことがあるのは、初めて登場するときは「ａ」で、二回目以降は「ｔｈｅ」という説明でした。でもこれって実は回数の問題ではないんですね。例えば例文のｗｈｏｓｅ以下は「大きな窓のある」という、普通の性質を述べているに過ぎません。家を修飾する部分が強い思い入れを伴うものであったり、歴史上大きな意味のあるものであったりすると、「そこらにある普通の家ではなく～があったまさにその家」といったニュアンスで「ｔｈｅ」を使うことになると思います。上記の回数の問題も、初めて登場した文章でしでに何かを語っているので二回目以降は「まさにその」で「ｔｈｅ」になるのだと理解しております。

shogun884 · Answer

難しいですよね・・「a」と「the」 の微妙な違いはノンネイティブが完璧に理解することは不可能に近いでしょうね。

私なりの解釈ですが、"We live in a house ～" という文ですと自分たちが住んでいるのは、会話の初期段階では
他の家の可能性（もしかしたらあっちの家もかも知れないし、こっちの家かもしれない）もあるので
「多くの中の一つ」の「a」となるのだと思います。
その家のことがまだ会話に出てきてないので、「the」では不適当となるのでしょう。その後の会話では、"the house is ～"と
自分たちの家を特定させるために「the」となるのではないでしょうか。

私は、「多くの中の一つ」の「a」、「特定」の「the」と簡単に使い分けてます^^

the をつけるか a をつけるかについて。

私は個人的にこのように錯覚する the を先付けの the と呼んでいます。

これは何かの「空欄を埋める」タイプの問題なのでしょうね．

それ以前の文脈によります。

窓が大きい家はたくさんあるので、この場合はaになると思います。

窓が大きいというだけの限定で、これではまだどの家か全く特定されてはいないので the はつけるべきではない、のです。

昔聞いたことがあるのは、初めて登場するときは「ａ」で、二回目以降は「ｔｈｅ」という説明でした。

難しいですよね・・「a」と「the」 の微妙な違いはノンネイティブが完璧に理解することは不可能に近いでしょうね。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

難しいですよね・・「a」と「the」の微妙な違いはノンネイティブが完璧に理解することは不可能に近いでしょうね。