「感謝の気持ちを込めて・・・」を英語でどう書きますか？

「感謝の気持ちを込めて・・・」を英語でどう書きますか？

No.1 回答者： pico_usagi 回答日時： 2009/09/04 01:44

日本語をそのまま英語にできないことがあります。

英語で感謝の気持ちを込めて、、、とかいうことはありません。

通常「ありがとう」という時には
Thank you.
Thank you very much.
といいますが、もっと深い感謝を込めた「ありがとう」の時は
I appreciate it.
I really appreciate it.
などといいます。Thank you. よりもフォーマルないい方です。

無理やり単語を英語にすると
Sincerely thank you from my hert...
などとなるのでしょうが、聞きませんね。
ただ一言
Sincerely,
ということはあります。

No.2 ベストアンサー 回答者： jimmyjapan 回答日時： 2009/09/04 02:52

どういう相手に何に対してどのように感謝するかによりますが、お礼状などの末尾に短く書き添えたいのなら、with gratitude (appreciation). （感謝して)とかas a token of my gratitude (appreciation). （感謝のしるしに)かな。

英語圏では、日本語ほどきっちりと決まった文例表現は少なく、オリジナルな表現を好むので、難しく考えずに、自分の言葉で送ったほうが気持ちが出ると思いますよ。

ただ傾向として、英文の手紙や礼状では、分詞構文を使ったりItを使ったりして会話のときよりも簡潔な文章を好むようですね。