英語の翻訳、御願いします。オークションで落札された方が私に御願いをしていると思うのですが?
I just payed the bag through paypal. Can you please include the attached file into the parcel with the Louis Vuitton bag? Can you do that, just print it out and put it in the parcel?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
訳はNO1さんので正しいです。
上記のメールと供に添付ファイルが付いているはずです。
そのファイルをプリンターで印刷をして落札したルイビトンのバックを包む箱の中に同封してほしい。
とのことです。
添付ファイルが届いていて先方の依頼に応じることができるのであれば。
I have taken note of your request and will send the attachment as requested.
ご依頼の件、了解しました。となります。
もしファイルが届いていないのなら
No file was attached in your message. Please resend it.
ファイルが付いていませんでしたよ。送りなおしてください。
で良いと思います。
No.4
- 回答日時:
前半については皆さんのご回答通りです。
おそらくバッグは贈り物か何かで、受取人へのメッセージのつもりで添付ファイルを同封してほしいのでしょうね。先方も厚かましいお願いだと思っているようで、最後のセンテンスでわざわざ念を押して「お願いしてもいいですか? 単に印刷して、(バッグと)同梱していただくだけでいいんですが」と書いています。No.3
- 回答日時:
attached fileとありますから、Emailにファイルが添付されていませんか?
もしそうならそれをプリントアウトして、商品と一緒に小包に入れて送ってくださいというお願いです。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
「たった今Paypalで支払いを済ませました。(購入時に付いて来た鑑定書のことだと思います)付いていたものをバッグと一緒に(小包に入れて)送ってもらえますか?できますか?ただコピーするだけで、それを同封してもらえますか?(領収書、レシートのことかも知れません)」
という内容のようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現役女子高生です。私はおじさ...
-
一泊出張するんですが、シャツ...
-
電車で前に立つ人が近い
-
空港のX線でバイブなど見つか...
-
あんた という表現について
-
保冷バッグを冷蔵庫に入れて意...
-
内定式の髪、かばん
-
高1女です。スカートが上がらな...
-
この人が1日2回、毎日家に来て...
-
夫のかばんからコンドーム。ピ...
-
パソコンを鞄に入れる向きはど...
-
既婚男性の方教えてください。...
-
結婚前に風俗に行っていたこと...
-
一泊二日の出張にバック二個は...
-
感性が違う人ってどういう人で...
-
ブランドバッグ(コーチ)の皮...
-
ジュースを鞄の中にこぼしてし...
-
電車で隣の座席に置いていたバ...
-
なぜ満員電車で女性はカバンを...
-
ビニール製ポーチの独特の臭い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
保冷バッグを冷蔵庫に入れて意...
-
空港のX線でバイブなど見つか...
-
現役女子高生です。私はおじさ...
-
結婚前に風俗に行っていたこと...
-
夫のかばんからコンドーム。ピ...
-
パソコンを鞄に入れる向きはど...
-
既婚男性の方教えてください。...
-
あんた という表現について
-
この人が1日2回、毎日家に来て...
-
電車で隣の座席に置いていたバ...
-
ハンティングワールドの偽物見...
-
ブランドバッグ(コーチ)の皮...
-
電車で前に立つ人が近い
-
ショルダーバックの紐が突然切...
-
通販で新品のリュックを買った...
-
主人のカバンにコンドームが・・
-
高1女です。スカートが上がらな...
-
一泊出張するんですが、シャツ...
-
郵便局で大金を引き出したいとき。
-
キャリーカートの持ち手を伸ば...
おすすめ情報